Hak Ayah Menolak Pernikahan
Keluaran 22:17
Hukum Keadilan di Padang
“Jika ayah gadis itu menolak untuk memberikan anaknya kepada laki-laki itu, dia harus membayar sejumlah uang berdasarkan maskawin seorang gadis.”Keluaran 22:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ayah perempuan itu sungguh- sungguh menolak memberikannya kepadanya, maka ia harus juga membayar perak itu sepenuhnya, sebanyak mas kawin anak perawan." Keluaran 22.18–25 110”Keluaran 22:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau ayahnya tidak mengizinkan lelaki itu kawin dengan anaknya, lelaki itu harus membayar kepada ayah itu uang sebanyak mas kawin untuk seorang anak perawan.”Keluaran 22:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila ayah perempuan itu menolak untuk menikahkan anaknya dengan laki-laki tersebut, dia tetap harus membayar uang sejumlah mas kawin untuk perawan.””Keluaran 22:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.”Keluaran 22:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:17?
Jika ayah gadis menolak memberikan anaknya kepada laki-laki yang telah merayunya, laki-laki itu tetap harus membayar maskawin seperti untuk gadis perawan. Ini memastikan bahwa meskipun pernikahan batal, hak gadis tetap terlindungi dan laki-laki tetap membayar kompensasi atas kesalahannya.
Latar belakang
Ayah bisa tolak, tapi laki-laki tetap bayar
Jika ayah gadis menolak menikahkan putrinya dengan laki-laki itu (mungkin karena karakter buruknya), laki-laki itu tetap wajib membayar maskawin. Gadis itu sudah dirugikan — kehormatannya sudah terluka, jadi kompensasi finansial tetap harus diberikan.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · masyarakat patriarkal dengan perlindungan keluarga
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָאֵן
maen · menolak
Menolak dengan tegas — tindakan aktif melarang, bukan sekadar ragu-ragu
לְתִתָּהּ
letitah · memberikan
Memberikannya — putrinya sebagai calon istri; kata kerja 'natan' (memberi) dalam konteks pernikahan
כְּמֹהַר הַבְּתוּלוֹת
kemohar habetulot · maskawin
Sesuai maskawin para perawan — ada standar harga maskawin yang berlaku umum
Meski ayah punya otoritas menolak pernikahan, konsekuensi finansial bagi laki-laki tetap berlaku — hukum ini memastikan tidak ada yang bisa 'coba-coba lalu pergi' tanpa menanggung akibat.
Tahukah kamu
Otoritas ayah dalam keluarga Israel kuno
Di masyarakat Israel kuno, keputusan pernikahan anak perempuan ada di tangan ayah ('pater familias'). Tapi hukum ini menunjukkan bahwa otoritas itu bukan tanpa batas — ada mekanisme hukum yang mengatur bahkan di dalam institusi keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:17
Kejadian 34:12
maskawin dalam negosiasi pernikahan
“Biarlah maskawin dan pemberian itu lebih besar dari yang biasa; aku akan memberikan apa yang kamu minta dari padaku, asal kamu memberikan gadis itu kepadaku sebagai isteri.”
Ulangan 22:19
denda atas kerusakan reputasi gadis
“Ia harus dikenakan denda seratus syikal perak dan memberikan uang itu kepada ayah gadis itu, sebab ia telah menamakan buruk seorang perawan Israel.”
Rut 4:10
pernikahan dan perlindungan perempuan
“Juga Rut, perempuan Moab itu, isteri Mahlon itu, kubeli menjadi isteriku untuk melestarikan nama orang yang meninggal itu pada milik pusakanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:17
✕ Sering dikira
"Kalau ayah tolak, laki-laki bebas"
✓ Yang sebenarnya
Laki-laki tetap wajib bayar maskawin meski pernikahan ditolak — penolakan tidak membebaskannya dari kewajiban finansial
✕ Sering dikira
"Hukum ini hanya menguntungkan ayah"
✓ Yang sebenarnya
Tujuan utamanya melindungi gadis itu sendiri — maskawin yang dibayar adalah kompensasi atas kerugiannya
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:17
Kadang keputusan kita merugikan orang lain, dan kita harus bertanggung jawab meski hasilnya tidak seperti yang kita inginkan. Belajar menerima konsekuensi dan berusaha memulihkan keadaan dengan cara yang adil adalah tanda kedewasaan.
Tuhan, beri aku keberanian untuk bertanggung jawab atas kesalahanku dan berusaha memulihkan hubungan yang terluka. Amin.