Janji Maskawin Berlimpah
Kejadian 34:12
Ketegangan di Sikhem
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Bebankanlah sebanyak mungkin maskawin dan hadiah kepadaku, maka aku akan memberikannya sesuai dengan yang engkau katakan kepadaku. Hanya, berikanlah gadis itu kepadaku sebagai istri.””Kejadian 34:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“walaupun kamu bebankan kepadaku uang jujuran dan uang mahar seberapa banyakpun, aku akan memberikan apa yang kamu minta; tetapi berilah gadis itu kepadaku menjadi isteriku."”Kejadian 34:12 · TB
Terjemahan Baru
“Katakanlah hadiah apa yang kalian inginkan, dan tentukanlah emas kawinnya. Saya akan memberikan apa yang kalian minta, asalkan kalian mengizinkan saya mengawini gadis itu."”Kejadian 34:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya akan menyanggupi segala sesuatu yang kalian minta sebagai mas kawin, tetapi saya mohon, berikanlah anak perempuanmu kepada saya sebagai istri.””Kejadian 34:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.”Kejadian 34:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:12?
Sikhem bahkan mempersilakan keluarga Dina untuk menetapkan maskawin setinggi mungkin; ia akan membayar berapa pun. Ini menunjukkan bahwa ia sangat menginginkan Dina, tetapi tetap tidak menyadari bahwa tindakannya adalah kekerasan seksual yang serius.
Latar belakang
Maskawin yang Tak Terbatas
Sikhem menegaskan kesediaannya memberikan maskawin dan hadiah sesuai permintaan keluarga Dina. Dia berharap uang bisa menyelesaikan konflik ini, tetapi tidak menyadari luka yang mengakar.
Di mana
Sikhem
Masih di tempat yang sama, berhadapan langsung
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Sikhem
Pemuda berkuasa yang rela membayar mahal untuk Dina.
Kepada
Yakub & putra-putra
Keluarga Dina yang sedang marah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֹהַר
mohar · maskawin
harga pengantin, kompensasi pernikahan
מַתָּן
mattan · hadiah
pemberian, hadiah, persembahan
עָלָה
alah · Bebankanlah
naik, membebankan, menuntut
Kata 'alah' berarti 'naik', menunjukkan tuntutan yang tinggi. Sikhem berani 'menaikkan' jumlah maskawin sampai setinggi mungkin, tetapi tetap tidak bisa mengubah aib yang dilakukan.
Tahukah kamu
Maskawin Bukan Mahar
Maskawin di Alkitab adalah pembayaran dari mempelai pria kepada keluarga perempuan, bukan uang yang dibawa mempelai perempuan ke pernikahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:12
Keluaran 22:16-17
Hukum serupa
“Jika seseorang meniduri seorang gadis, dia harus membayar mas kawin dan menikahinya.”
1 Samuel 18:25
Maskawin berbahaya
“Raja hanya menginginkan mas kawin berupa seratus kulit khatan orang Filistin.”
Kejadian 24:53
Hadiah pernikahan
“Ia mengeluarkan perhiasan emas dan perak serta pakaian untuk Ribka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:12
✕ Sering dikira
Mengira 'maskawin' sama dengan mahar dalam budaya lain.
✓ Yang sebenarnya
Maskawin dalam Alkitab dibayarkan kepada ayah mempelai wanita, bukan kepada pengantinnya.
✕ Sering dikira
Menganggap tawaran ini murah hati.
✓ Yang sebenarnya
Maskawin di sini berfungsi sebagai kompensasi dan upaya memperbaiki reputasi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:12
Ketika kita berbuat salah, jangan mencoba mengukur penyesalan dengan seberapa besar kita bersedia membayar. Penyesalan sejati lahir dari hati yang menyadari kesalahan dan bersedia berubah.
Ya Allah, berikan aku hati yang tulus untuk menyesali kesalahan, bukan sekadar berusaha menutupinya dengan pemberian. Amin.