Pemilik Hadir, Peminjam Bebas
Keluaran 22:15
Hukum Keadilan di Padang
“Namun, jika pemiliknya ada bersama dengan hewan itu, orang itu tidak perlu membayar ganti rugi. Jika hewan itu disewa, itu sudah mencakup biaya sewanya.”Keluaran 22:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika pemiliknya ada di situ, maka tidak usahlah ia membayar ganti kerugian. Jika binatang itu disewa, maka kerugian itu telah termasuk dalam sewa.”Keluaran 22:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau itu terjadi pada waktu pemiliknya ada di situ, yang meminjam tidak perlu membayar ganti rugi. Kalau ternak itu ternak sewaan, kerugiannya tertutup oleh ongkos sewa."”Keluaran 22:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, apabila pemiliknya ada di sana saat hal itu terjadi, maka peminjam tidak usah membayar ganti rugi.“Apabila hewan itu dipinjam dengan bayaran, yakni disewa, maka penyewa tidak usah membayar ganti rugi karena uang sewanya sudah meliputi biaya ganti rugi.””Keluaran 22:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.”Keluaran 22:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:15?
Jika pemilik hewan ikut bersama saat hewan dipinjam dan hewan itu cedera atau mati, peminjam tidak perlu membayar ganti rugi. Dan jika hewan itu disewa, kerugian sudah ditanggung oleh biaya sewa. Ini membedakan tanggung jawab antara pinjaman dan sewa, di mana pemilik yang hadir dianggap ikut menjaga.
Latar belakang
Jika pemilik ada, peminjam bebas dari tuntutan
Pengecualian dari ayat 14: jika pemilik ada saat kejadian, peminjam tidak wajib bayar. Logikanya, pemilik bisa mencegah atau menyaksikan langsung. Lalu ada kasus ketiga: hewan sewaan — biaya sewa sudah mencakup risiko. Hukum ini sangat pragmatis dan nuansanya tinggi.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · masyarakat dengan ekonomi berbagi alat
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּעָלָיו עִמּוֹ
be'alav immo · pemiliknya ada bersama
Pemiliknya hadir bersamanya — kebalikan dari kondisi di ayat 14
שָׂכִיר
sachir · disewa
Yang disewa — hewan atau orang yang kerjanya bayar
בִּשְׂכָרוֹ
bischaro · biaya sewanya
Dengan upahnya — harga sewa yang sudah disepakati mencakup kompensasi risiko
Tiga kondisi berbeda (pemilik absen, pemilik hadir, hewan sewaan) mendapat tiga jawaban berbeda — hukum ini menolak solusi satu ukuran untuk semua dan menuntut pertimbangan kontekstual.
Tahukah kamu
Sewa hewan di zaman kuno
Menyewa hewan seperti sapi atau keledai adalah bisnis nyata di Israel kuno — ada pasar untuk jasa ini. Hukum ini menegaskan bahwa harga sewa sudah memperhitungkan risiko, jadi penyewa tidak perlu bayar lagi jika terjadi kecelakaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:15
Imamat 25:14
prinsip transaksi yang adil
“Dan apabila kamu menjual sesuatu kepada sesamamu atau membeli sesuatu dari padanya, janganlah kamu merugikan satu sama lain.”
Lukas 10:7
upah sebagai hak
“Tinggallah dalam rumah itu, makan dan minumlah apa yang diberikan orang kepadamu, sebab seorang pekerja berhak mendapat upahnya.”
1 Timotius 6:6
kepuasan dengan apa yang ada
“Memang ibadah itu kalau disertai rasa cukup, memberi keuntungan besar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:15
✕ Sering dikira
"Hewan sewaan selalu risiko penyewa"
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — biaya sewa sudah mencakup risiko, jadi penyewa tidak wajib bayar lagi jika terjadi kecelakaan
✕ Sering dikira
"Kehadiran pemilik tidak relevan"
✓ Yang sebenarnya
Kehadiran pemilik adalah faktor penentu utama dalam hukum ini
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:15
Saat bekerja sama atau berbagi tanggung jawab, penting untuk mengetahui batas kewajiban masing-masing. Jika pemilik ikut terlibat, risiko lebih mudah ditanggung bersama. Ini mengajarkan kita untuk bijak dalam membuat kesepakatan dan memahami konsekuensinya.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan dalam membuat perjanjian dan memahami tanggung jawabku, agar tidak merugikan orang lain. Amin.