Hewan Pinjaman yang Celaka
Keluaran 22:14
Hukum Keadilan di Padang
“Jika seseorang meminjam hewan apa pun dari temannya, lalu hewan itu terluka atau mati ketika pemiliknya tidak bersama dengannya, orang itu benar-benar harus membayar ganti rugi.”Keluaran 22:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila seseorang meminjam seekor binatang dari temannya, dan binatang itu patah kakinya atau mati, ketika pemiliknya tidak ada di situ, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya.”Keluaran 22:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau seseorang meminjam seekor ternak lalu ternak itu terluka atau mati pada waktu pemiliknya tidak ada di tempat kejadian itu, yang meminjam harus membayar ganti rugi.”Keluaran 22:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika seseorang meminjam seekor hewan dari temannya, lalu binatang itu terluka atau mati saat pemiliknya tidak berada di tempat, maka peminjam harus membayar ganti rugi.”Keluaran 22:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.”Keluaran 22:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:14?
Jika seseorang meminjam hewan dan hewan itu cedera atau mati saat pemiliknya tidak ada, peminjam wajib membayar ganti rugi penuh. Ini menekankan tanggung jawab atas barang pinjaman. Penggunaan barang milik orang lain harus dilakukan dengan hati-hati dan siap mengganti jika terjadi kerusakan.
Latar belakang
Peminjam menanggung risiko jika pemilik absen
Kalau kamu pinjam hewan dan hewannya celaka saat pemilik tidak ada, kamu wajib bayar. Berbeda dari titipan — di sini yang meminjam yang diuntungkan, jadi wajar kalau dia yang menanggung risiko. Prinsip: yang menikmati manfaat, menanggung risiko.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · komunitas agraris yang saling meminjam
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִשְׁאַל
yish'al · meminjam
Meminjam — berbeda dari 'menitipkan'; di sini yang meminjam yang berinisiatif dan menikmati manfaat
נִשְׁבַּר
nishbar · terluka
Patah atau rusak — bisa berarti cedera fisik pada hewan
בְּעָלָיו אֵין עִמּוֹ
be'alav ein immo · pemiliknya tidak bersama
Pemiliknya tidak ada bersamanya — kehadiran pemilik adalah faktor penentu hukum
Kehadiran atau ketidakhadiran pemilik ('be'alav') adalah faktor kunci — ini menunjukkan bahwa hukum Alkitab sangat memperhatikan konteks dan kondisi nyata, bukan hanya aturan kaku.
Tahukah kamu
Prinsip 'siapa yang diuntungkan menanggung risiko'
Prinsip hukum ini (dalam bahasa Latin: 'res perit domino' atau variannya) adalah dasar hukum pinjaman modern. Yang menarik adalah hukum Musa sudah mengaplikasikannya ribuan tahun sebelum para ahli hukum Roma merumuskannya secara formal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:14
Roma 14:12
tanggung jawab pribadi
“Demikianlah setiap orang di antara kita akan memberi pertanggungjawaban tentang dirinya sendiri kepada Allah.”
Galatia 6:5
menanggung akibat sendiri
“Sebab setiap orang akan memikul tanggungannya sendiri.”
Lukas 19:17
kesetiaan atas barang pinjaman
“Katanya kepadanya: Baik sekali perbuatanmu itu, hai hamba yang baik; engkau telah setia dalam perkara yang kecil, karena itu terimalah kekuasaan atas sepuluh kota.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:14
✕ Sering dikira
"Peminjam tidak pernah bertanggung jawab"
✓ Yang sebenarnya
Peminjam wajib bayar jika pemilik tidak hadir saat kejadian — kehadiran pemilik adalah pengecualian, bukan aturannya
✕ Sering dikira
"Hanya berlaku untuk keledai"
✓ Yang sebenarnya
Hukum menyebut 'hewan apa pun' — prinsipnya berlaku luas untuk semua jenis hewan pinjaman
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:14
Ketika kita meminjam barang, kita harus menjaganya sebaik mungkin dan siap bertanggung jawab jika terjadi masalah. Jangan menganggap remeh barang pinjaman, tetapi perlakukan dengan penuh perhatian sebagai bentuk menghormati pemiliknya.
Tuhan, mampukan aku untuk bertanggung jawab atas apa yang aku pinjam, dan ajari aku untuk menghargai milik orang lain. Amin.