Hewan Titipan yang Benar-benar Dicuri
Keluaran 22:12
Hukum Keadilan di Padang
“Namun, jika hewan itu benar-benar dicuri darinya, dia harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.”Keluaran 22:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri orang dari padanya, maka ia Keluaran 22.13–17 109 harus membayar ganti kerugian kepada pemilik.”Keluaran 22:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ternak itu dicuri orang lain, maka orang yang memeliharanya harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.”Keluaran 22:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila diketahui dengan pasti bahwa hewan itu hilang karena dicuri, maka temannya harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya.”Keluaran 22:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.”Keluaran 22:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 22:12?
Jika hewan yang dititipkan benar-benar dicuri, maka penjaga harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya. Ini berbeda dengan kasus mati atau terluka tanpa saksi. Penjaga bertanggung jawab atas kehilangan yang terjadi karena kelalaiannya.
Latar belakang
Penjaga harus bayar jika hewan dicuri
Jika hewan titipan dicuri — bukan mati alami tapi dicuri orang — penjaga wajib bayar ganti rugi kepada pemilik. Logikanya: pencurian bisa dicegah dengan kewaspadaan. Jika penjaga lalai sehingga memungkinkan pencurian, dia menanggung kerugiannya.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Gunung Sinai · masyarakat peternak Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel, menyampaikan hukum lewat Musa
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּנֹב יִגָּנֵב
ganov yiganev · benar-benar dicuri
Bentuk penguatan — 'sungguh-sungguh dicuri', menegaskan bahwa pencurian itu nyata bukan rekayasa
יְשַׁלֵּם
yeshalem · ganti rugi
Membayar penuh — memulihkan kerugian pemilik sepenuhnya
לְבָעָלָיו
livealav · pemiliknya
Kepada pemiliknya — ganti rugi langsung kepada yang dirugikan, bukan ke pihak lain
Pengulangan kata 'ganov' (dicuri) dalam bentuk penguatan menunjukkan hukum ini hanya berlaku jika pencurian benar-benar terjadi — bukan klaim palsu. Tanggung jawab penjaga ada batas-batasnya.
Tahukah kamu
Perbedaan kematian alami vs. pencurian
Hukum ini membuat perbedaan tajam: hewan mati karena penyakit atau kecelakaan alam bukan salah penjaga, tapi hewan dicuri adalah bukti kelalaian dalam penjagaan. Prinsip ini sangat modern dalam cara berpikirnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 22:12
Kejadian 31:39
tanggung jawab penjaga ternak
“Yang dicabik-cabik binatang buas tidak kubawa kepadamu — akulah yang menanggung kerugiannya; dari tanganku engkau tagih.”
Yohanes 10:13
penjaga yang tidak bertanggung jawab
“Ia lari karena ia seorang upahan dan tidak memperhatikan domba-domba itu.”
Lukas 16:10
kesetiaan dalam tanggung jawab
“Barangsiapa setia dalam perkara-perkara kecil, ia setia juga dalam perkara-perkara besar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 22:12
✕ Sering dikira
"Penjaga selalu menanggung semua risiko"
✓ Yang sebenarnya
Penjaga hanya menanggung jika hewannya dicuri — bukan jika mati alami atau dimangsa binatang buas (lihat ayat berikutnya)
✕ Sering dikira
"Penjaga cukup lapor ke pemilik"
✓ Yang sebenarnya
Laporan saja tidak cukup — penjaga wajib membayar pengganti hewan yang dicuri
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 22:12
Kita harus waspada dan bertanggung jawab atas apa yang dipercayakan kepada kita. Jika terjadi kehilangan karena kecerobohan, kita harus berani mengganti dan belajar dari kesalahan.
Tuhan, berikan kami ketekunan dan kewaspadaan dalam menjaga amanah, sehingga kami tidak merugikan orang lain. Amin.