Menanggung Rugi
Kejadian 31:39
Yakub Melarikan Diri dari Laban
“Yang dicabik-cabik oleh binatang buas tidak kubawa kepadamu, aku sendiri yang menggantinya. Yang dicuri pada waktu siang atau malam pun, engkau tuntut dari tanganku.”Kejadian 31:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang diterkam oleh binatang buas tidak pernah kubawa kepadamu, aku sendiri yang menggantinya; yang dicuri orang, baik waktu siang, baik waktu malam, selalu engkau tuntut dari padaku.”Kejadian 31:39 · TB
Terjemahan Baru
“Yang mati diterkam binatang buas tidak pernah saya bawa kepada Paman, tetapi saya sendirilah yang menggantinya. Yang dicuri pada waktu siang maupun malam selalu Paman tuntut supaya saya yang menggantinya.”Kejadian 31:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Paman selalu menuntut ganti rugi dariku untuk setiap binatang yang dicuri pada waktu siang ataupun malam. Yang mati tercabik-cabik karena dimangsa binatang buas tidak pernah aku bawa kepada Paman.”Kejadian 31:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.”Kejadian 31:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:39?
Yakub menegaskan bahwa ketika ternak dicabik binatang buas, ia menggantinya sendiri, dan ketika dicuri, ia menanggungnya. Ini menunjukkan tanggung jawabnya yang luar biasa, melebihi kewajiban seorang gembala biasa.
Latar belakang
Integritas di Ujian
Yakub menjelaskan bahwa ketika seekor binatang dicabik-cabik oleh predator, ia sendiri yang menggantinya, bukan melaporkannya sebagai kerugian Laban. Ia menanggung semua kehilangan, baik siang maupun malam, agar rekeningnya bersih.
Di mana
Pegunungan Gilead
Lanjutan pembelaan Yakub di depan Laban dan para saksi
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, pewaris janji Allah
Kepada
Laban
Ayah mertua Yakub, orang Aram yang licik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טָרֹף
tarof · dicabik-cabik
Diterkam dan dirobek-robek oleh binatang buas.
חָנַס
khanas · menggantinya
Menebus, mengganti kerugian dengan hartanya sendiri.
גָּנַב
ganav · dicuri
Diambil secara diam-diam atau dicuri.
Kata 'dicabik-cabik' dan 'dicuri' adalah dua risiko yang harus ditanggung seorang gembala, namun Yakub rela 'menggantinya' sendiri. Ini menunjukkan kerelaan berkorban dan standar etika yang tinggi, melampaui kewajiban hukum untuk tetap menjaga kepercayaan.
Tahukah kamu
Hidup keras di padang
Menjadi gembala di Timur Dekat kuno adalah pekerjaan yang sangat berat; para gembala sering tidur di luar, menghadapi panas dan dingin ekstrem, dan harus siaga menghadapi serangan binatang buas setiap saat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:39
1 Samuel 17:34-35
Daud contoh gembala lain
“Apabila singa atau beruang datang dan menerkam domba itu, aku mengejarnya dan melepaskannya dari mulutnya.”
Keluaran 22:10-13
Hukum Taurat membebaskan gembala
“Jika binatang itu dicabik-cabik, ia harus membawanya sebagai bukti dan tidak perlu mengganti.”
Yehezkiel 34:8
Kritik pada gembala jahat
“Yang hilang tidak kamu cari, yang tersesat tidak kamu balikkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:39
✕ Sering dikira
Yakub terlalu naif atau bodoh karena mengganti kerugian tanpa diminta.
✓ Yang sebenarnya
Ia sedang menunjukkan integritas dan berusaha membuktikan bahwa ia tidak pernah mencuri atau lalai, sekaligus menegaskan kejujurannya di depan umum.
✕ Sering dikira
Tuduhan Laban bahwa Yakub mencuri terafimnya benar karena Yakub terbukti tidak jujur.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya, Yakub menunjukkan dedikasi yang luar biasa, dan Rahel-lah yang mencuri terafim, tanpa sepengetahuan Yakub.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:39
Kadang kita diminta bertanggung jawab atas hal-hal yang bukan salah kita. Yakub menunjukkan sikap bertanggung jawab bahkan di luar tuntutan. Mari belajar mengambil tanggung jawab dengan tulus, karena Allah melihat usaha kita.
Ya Tuhan, berikan aku hati yang bertanggung jawab dan rela berkorban, seperti Yakub yang menjaga milik orang lain dengan baik. Amin.