Ganti rugi dan ternak mati jadi milik pemilik sumur
Keluaran 21:34
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“pemilik sumur itu harus mengganti rugi dan memberikan sejumlah uang kepada pemilik ternak itu, tetapi ternak yang mati itu akan menjadi milik pemilik sumur.”Keluaran 21:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka pemilik sumur itu harus membayar ganti kerugian: ia harus mengganti harga binatang itu dengan uang kepada pemiliknya, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya.”Keluaran 21:34 · TB
Terjemahan Baru
“pemilik sumur itu harus membayar ganti rugi kepada pemilik ternak itu, tetapi ia boleh mengambil ternak yang sudah mati itu untuk dirinya.”Keluaran 21:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maka pemilik penampungan air itu harus membayar ganti rugi kepada pemilik hewan, dan hewan yang mati itu menjadi miliknya.”Keluaran 21:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.”Keluaran 21:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:34?
Pemilik sumur harus mengganti rugi ternak yang mati karena jatuh ke sumur yang tidak ditutup, tetapi bangkai ternak itu menjadi miliknya. Ini adalah kompensasi yang adil: pemilik ternak mendapat ganti rugi, dan pemilik sumur boleh memanfaatkan bangkai tersebut.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Penyelesaian kasus sumur terbuka: pemilik sumur harus memberikan uang ganti rugi kepada pemilik ternak yang mati. Sebagai 'kompensasi' — bukan keuntungan — bangkai ternak yang mati menjadi milik pemilik sumur. Ini adalah sistem yang adil: pemilik ternak mendapat nilai penuh hewannya, dan pemilik sumur mendapat bangkai (yang masih ada nilai kecilnya untuk kulit dll).
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְשַׁלֵּם
y'shalem · mengganti rugi
Harus membayar penuh atau memulihkan — dari 'shalom', menunjukkan pembayaran yang memulihkan keseimbangan/kedamaian
כֶּסֶף יָשִׁיב
kesef yashiv · sejumlah uang
Uang perak yang harus dikembalikan — pembayaran tunai dengan nilai setara ternak yang mati
הַמֵּת
hamet · yang mati
Yang mati — bangkai ternak menjadi milik pemilik sumur sebagai bagian dari penyelesaian
'Y'shalem' berasal dari 'shalom' — pembayaran ganti rugi bukan sekadar transaksi, tapi pemulihan 'shalom' (keseimbangan, kedamaian) antara dua pihak yang bersengketa. Keadilan adalah tentang memulihkan hubungan, bukan hanya menghukum.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Sistem 'uang ganti rugi + bangkai untuk si bersalah' adalah bentuk awal dari konsep modern 'subrogasi' dalam asuransi — di mana perusahaan asuransi membayar klaim penuh kepada pemilik, lalu berhak atas sisa properti yang rusak. Hukum Israel memiliki prinsip ini 3000+ tahun sebelum industri asuransi modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:34
Lukas 19:8
pemulihan lebih dari yang diambil
“Tetapi Zakheus berdiri dan berkata kepada Tuhan: Tuhan, setengah dari milikku akan kuberikan kepada orang miskin... akan kukembalikan empat kali lipat.”
Roma 13:7-8
kewajiban membayar apa yang terutang
“Bayarlah kepada semua orang apa yang harus kamu bayar... Janganlah kamu berhutang apa-apa kepada siapapun...”
Matius 5:25-26
penyelesaian sebelum ke hakim
“Segeralah berdamai dengan lawanmu selama engkau bersama-sama dengan dia di jalan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:34
✕ Sering dikira
Pemilik sumur mendapat bangkai sebagai 'hadiah'
✓ Yang sebenarnya
Bangkai adalah sebagian dari penyelesaian — nilai bangkai dikurangi dari total ganti rugi yang harus dibayar
✕ Sering dikira
Ganti rugi hanya berlaku untuk hewan mahal
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku untuk semua hewan ('sapi jantan atau keledai jantan') tanpa memandang nilai ekonomisnya
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:34
Ketika kita menyebabkan kerugian orang lain, kita harus berani mengganti rugi, meskipun mungkin kita juga bisa mengambil manfaat dari situasi itu. Ini mengajarkan integritas dan keadilan.
Tuhan, buat kami orang-orang yang mau bertanggung jawab dan mengganti rugi kesalahan kami. Amin.