Sapi milikmu melukai sapi orang lain
Keluaran 21:35
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Jika sapi seseorang melukai sapi lainnya dan mati, mereka harus menjual ternak yang masih hidup itu dan membagi uangnya. Sapi yang mati itu pun harus dibagi dua.”Keluaran 21:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila lembu seseorang menanduk lembu orang lain, sehingga mati, maka lembu yang hidup itu harus dijual, Keluaran 21.36–22.4 106 uangnya dibagi dan binatang yang mati itupun harus dibagi juga.”Keluaran 21:35 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau sapi jantan seseorang membunuh sapi jantan orang lain, kedua pemiliknya harus menjual ternak yang masih hidup itu dan membagi uangnya. Mereka juga harus membagi daging ternak yang mati itu.”Keluaran 21:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika seekor sapi jantan milik seseorang melukai sapi jantan tetangganya hingga mati, maka mereka harus menjual sapi yang hidup dan uangnya dibagi dua. Daging sapi yang mati juga dibagi dua di antara mereka.”Keluaran 21:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.”Keluaran 21:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:35?
Jika sapi seseorang menanduk sapi lain hingga mati, mereka harus menjual sapi yang hidup dan membagi hasilnya, begitu juga bangkai sapi yang mati dibagi dua. Ini adalah solusi adil ketika tidak ada yang jelas-jelas bersalah.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Kasus ini berbeda: bukan manusia terluka, tapi sapi seseorang melukai sapi milik orang lain. Penyelesaiannya unik: jual sapi yang masih hidup, bagi hasilnya dua, dan bagikan juga bangkai sapi yang mati. Ini adalah pembagian risiko yang adil — kedua pihak menanggung kerugian bersama.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִגֹּף
yiggof · melukai
Melukai atau menanduk — dalam konteks ini sapi menyerang sapi lain secara tidak terduga
וְחָצוּ
v'khatszu · membagi
Dan mereka harus membagi — pembagian yang setara sebagai solusi keadilan antara dua korban
הַמֵּת
hamet · yang mati
Yang mati — bangkai juga dibagi dua, tidak ada yang mengambil keuntungan sementara yang lain rugi total
Solusi 'bagi dua' ini indah karena keadilannya: tidak ada yang 'menang' total. Keduanya rugi sedikit, keduanya mendapat sedikit. Ini adalah keadilan restoratif yang mempertahankan hubungan komunitas, bukan hanya mencari siapa yang bersalah.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Prinsip 'berbagi risiko' dalam ayat ini adalah akar dari konsep asuransi modern dan kolektif. Ketika risiko dibagi secara adil, tidak ada satu pihak yang harus menanggung beban penuh dari ketidakberuntungan. Ini juga mencerminkan prinsip komunitas Israel: bukan individualisme total, tapi solidaritas dalam risiko.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:35
Keluaran 21:36
modifikasi jika ada pengetahuan sebelumnya
“Atau, jika sudah diketahui bahwa sapi itu sudah sering menanduk sebelumnya...”
Amos 3:12
gambaran sisa dari hewan mati
“Seperti seorang gembala yang merebut dari mulut singa dua kaki atau sepotong telinga...”
1 Korintus 12:26
menanggung beban bersama
“Karena itu jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:35
✕ Sering dikira
Pemilik sapi yang menyerang harus membayar segalanya
✓ Yang sebenarnya
Jika tidak ada pengetahuan sebelumnya tentang agresivitas sapi, kerugian dibagi rata antara kedua pihak
✕ Sering dikira
Pembagian ini hanya untuk nilai sapi hidup, bukan bangkai
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menyebutkan bangkai ('hamet') juga dibagi dua
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:35
Dalam konflik atau kerugian, kita perlu mencari jalan keluar yang adil dan saling menerima. Tidak selalu perlu mencari siapa yang salah; yang terpenting adalah pemulihan.
Ya Tuhan, ajarkan kami untuk menyelesaikan konflik dengan damai dan saling mengerti. Amin.