Lunasi semua kewajibanmu
Roma 13:7
Hidup baik di bawah pemerintah
“Bayarlah kepada semua apa yang harus kamu bayar; pajak kepada yang berhak menerima pajak, cukai kepada yang berhak menerima cukai, rasa takut kepada orang yang berhak menerima rasa takut, dan hormat kepada yang berhak menerima hormat.”Roma 13:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bayarlah kepada semua orang apa yang harus kamu bayar: pajak kepada orang yang berhak menerima pajak, cukai kepada orang yang berhak menerima cukai; rasa takut kepada orang yang berhak menerima rasa takut dan hormat kepada orang yang berhak menerima hormat.”Roma 13:7 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi bayarlah kepada pemerintah apa yang Saudara harus bayar kepadanya. Bayarlah pajak, kalau Saudara harus membayar pajak; dan bayarlah cukai kalau Saudara harus membayar cukai. Hargailah mereka yang harus dihargai dan hormatilah mereka yang harus dihormati.”Roma 13:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, berikanlah kepada setiap petugas pemerintah sesuai dengan apa yang pantas diberikan. Kalau kamu mempunyai utang pajak, bayarlah. Berikanlah cukai kepada pihak yang berhak menerima cukai. Hormat dan taatlah kepada semua pejabat pemerintah dan setiap orang yang patut dihormati.”Roma 13:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.”Roma 13:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 13:7?
Paulus mengajarkan kita untuk membayar pajak dan cukai kepada yang berhak, serta memberi rasa takut dan hormat kepada yang layak. Ini berarti kita harus memenuhi kewajiban kita kepada pemerintah dan menghormati otoritas yang sah.
Latar belakang
Daftar kewajiban warga
Paulus merangkum dengan daftar praktis, pajak, cukai, rasa takut, hormat, berikan masing-masing kepada yang berhak. Intinya, jadi warga yang melunasi semua kewajibannya, tidak menunggak apa pun kepada siapa pun.
Di mana
Roma
Kota dengan hierarki sosial dan pungutan yang berlapis
Kapan
~57 M
Nasihat praktis menjelang akhir surat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis dari Korintus ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Orang Kristen di ibu kota kekaisaran, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τέλος
telos · custom
cukai, bea atas barang
φόβον
phobon · fear
rasa takut, segan
τιμήν
timēn · honor
hormat, penghargaan
Paulus memadukan kewajiban material (pajak, cukai) dengan kewajiban relasional (rasa takut, hormat), semuanya bagian dari hidup tertib.
Tahukah kamu
Pajak vs cukai
Paulus membedakan dua jenis pungutan, 'phoros' (pajak langsung atas orang dan tanah) dan 'telos' (cukai atas barang dan perdagangan). Dia memang detail soal urusan negara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 13:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 13:7
✕ Sering dikira
"Hormat hanya pantas diberikan kepada pemimpin yang aku setujui."
✓ Yang sebenarnya
Paulus memerintahkan memberi hormat kepada yang memang berhak menerimanya karena posisinya.
✕ Sering dikira
"Ini hanya soal uang, pajak dan cukai saja."
✓ Yang sebenarnya
Daftarnya juga mencakup rasa takut dan hormat, sikap batin terhadap otoritas.
Renungan
Renungan Singkat Roma 13:7
Terkadang kita mengeluh saat membayar pajak, padahal itu bagian dari tanggung jawab kita sebagai warga negara. Mari kita lakukan dengan hati yang ikhlas sebagai bentuk ketaatan kepada Allah dan untuk kebaikan bersama.
Tuhan, ajari aku untuk dengan setia memenuhi kewajibanku dan menghormati setiap orang yang berhak menerimanya, Amin.