Ganti rugi waktu dan biaya penyembuhan
Keluaran 21:19
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“jika dia dapat bangun kembali dan berjalan dengan tongkatnya, orang yang memukulnya itu bebas dari hukuman, orang itu harus membayar waktu berhenti kerjanya, dan orang itu harus menanggungnya sampai benar-benar sembuh.”Keluaran 21:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka orang yang memukul itu bebas dari hukuman, jika yang lain itu dapat bangkit lagi dan dapat berjalan di luar Keluaran 21.20–23 103 dengan memakai tongkat; hanya ia harus membayar kerugian orang yang lain itu, karena terpaksa menganggur, dan menanggung pengobatannya sampai sembuh.”Keluaran 21:19 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi kemudian bisa bangun dan berjalan kembali dengan tongkat, orang yang memukulnya harus merawatnya sampai sembuh dan memberi ganti rugi selama ia sakit.”Keluaran 21:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“kemudian dia sembuh dan dapat berjalan kembali meskipun dengan tongkat, maka orang yang memukulnya akan dibebaskan dari hukuman. Hanya saja, selama waktu penyembuhan korban, orang yang memukul harus membayar semua biaya pengobatan dan kerugian yang timbul karena korban itu tidak dapat bekerja.”Keluaran 21:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.”Keluaran 21:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:19?
Ayat ini berbicara tentang kasus perkelahian yang mengakibatkan cedera tetapi tidak sampai mati. Jika korban bisa bangun dan berjalan dengan tongkat, pelaku bebas dari hukuman mati, tetapi harus membayar kerugian atas waktu istirahat korban dan biaya penyembuhan sampai sembuh.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Jika korban perkelahian akhirnya pulih dan bisa berjalan lagi, si pelamar tidak dihukum mati. Tapi dia harus membayar dua hal: 'waktu berhenti kerja' korban (pendapatan yang hilang selama sakit) dan biaya penyembuhan. Ini adalah sistem kompensasi medis tertua yang tercatat dalam hukum.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַל-מִשְׁעַנְתּוֹ
al-mish'anto · tongkatnya
Dengan tongkat sandarannya — tanda bahwa korban sudah bisa mandiri bergerak, standar minimum pemulihan
שִׁבְתּוֹ
shivto · waktu berhenti kerjanya
Waktu duduknya — dari 'yashav' (duduk/tinggal), menggambarkan waktu yang hilang karena tidak bisa bekerja
רַפֹּא יְרַפֵּא
rappo y'rapeh · sembuh
Sungguh-sungguh menyembuhkan — konstruksi penegasan yang menunjukkan tanggung jawab total atas biaya penyembuhan
'Rappo y'rapeh' — bentuk penegasan ganda yang berarti si pemukul benar-benar bertanggung jawab atas seluruh proses penyembuhan, bukan hanya sebagian. Tanggung jawab tidak berakhir sampai korban benar-benar pulih.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Konsep 'biaya penyembuhan' dalam hukum ini adalah cikal bakal modern dari ganti rugi medis dalam hukum sipil. Kode Hammurabi (~1750 SM) memang memiliki aturan serupa, tapi hukum Israel lebih spesifik dalam membedakan antara kehilangan pendapatan dan biaya pengobatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:19
Keluaran 21:18
kasus yang berlanjut
“Jika ada orang yang bertengkar, dan yang satu memukul yang lainnya dengan batu atau dengan tinjunya...”
Lukas 10:34-35
biaya perawatan dibayar
“Ia membalut luka-lukanya... membawa orang itu ke tempat penginapan... dan ia memberikan dua dinar kepada pemilik penginapan itu...”
Roma 13:8
membayar apa yang terutang
“Janganlah kamu berhutang apa-apa kepada siapapun juga, tetapi hendaklah kamu saling mengasihi...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:19
✕ Sering dikira
Bebas dari hukuman berarti tidak ada konsekuensi sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Si pemukul tetap harus membayar biaya hidup korban selama sakit dan seluruh biaya medis sampai sembuh total
✕ Sering dikira
Hanya perlu membayar dokter jika korban meminta
✓ Yang sebenarnya
Teks menggunakan penegasan ganda 'rappo y'rapeh' — kewajiban ini tidak tergantung permintaan korban
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:19
Saat kita melukai orang lain, baik secara fisik maupun emosional, kita bertanggung jawab untuk memulihkan keadaan, termasuk mengganti kerugian waktu dan tenaga. Ini mengajarkan kita untuk memperhatikan dampak penuh dari tindakan kita dan berani bertanggung jawab.
Tuhan, ajar kami untuk bertanggung jawab atas setiap luka yang kami timbulkan pada sesama, dan beri kami kemurahan untuk memulihkan. Amin.