Lumehart

Tuan yang memukul budaknya sampai mati

Keluaran 21:20

Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari

“Jika seseorang memukul budak laki-lakinya atau budak perempuannya dengan tongkat, dan budaknya itu mati di tangannya, dia harus dibalas.”

Keluaran 21:20 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Keluaran 21:20?

Ayat ini menetapkan bahwa jika seorang tuan memukul budaknya hingga mati seketika, tuan itu harus dihukum. Namun, jika budak itu hidup beberapa hari, tuan dianggap tidak bersalah karena kehilangan budak itu sendiri sudah menjadi hukuman ekonomi.

Latar belakang

Apa yang terjadi di sini?

Ayat ini revolusioner untuk zamannya: seorang tuan yang memukul budaknya sampai mati harus dibalas (dihukum). Di hampir semua budaya kuno, budak adalah properti yang boleh diperlakukan sesuka hati pemiliknya. Hukum Israel menyatakan bahwa bahkan budak punya hak atas nyawanya — membunuh budak adalah kejahatan yang dihukum.

Di mana

Gunung Sinai

Di kaki Sinai · padang belantara Sinai

Kapan

~1446 SM

Pemberian Hukum Taurat

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Ganti rugi cedera fisik
Pengecualian jika budak bertahan
Kamu di sini
A

Yang berbicara

Allah (melalui Musa)

Allah Israel berbicara langsung kepada Musa

B

Kepada

Bangsa Israel

Bekas budak yang baru keluar dari Mesir

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

בַּשֵּׁבֶט

bashebet · tongkat

Dengan tongkat atau batang — alat hukuman umum dalam konteks kuno, menunjukkan ini adalah 'disiplin' yang kebablasan

תַּחַת יָדוֹ

takhat yado · di tangannya

Di bawah tangannya — ekspresi untuk 'langsung mati karena pukulannya', menunjukkan kausalitas yang jelas

נָקֹם יִנָּקֵם

naqom yinnaqem · dibalas

Sungguh-sungguh akan dibalas — penegasan bahwa keadilan tidak bisa dihindari, meski bentuk hukumannya tidak dirinci

'Naqom yinnaqem' — penegasan ganda yang berarti pembalasan pasti terjadi. Tapi menarik: hukum tidak merinci bentuk hukumannya, berbeda dari ayat 12. Para rabi mendebatkan ini selama berabad-abad — apakah hukuman mati atau kompensasi lain?

Tahukah kamu

Tahukah kamu?

Kode Hammurabi tidak memberikan perlindungan kepada budak dari kekerasan pemiliknya — pemilik bebas melakukan apapun. Hukum Romawi bahkan lebih keras: budak secara hukum bukan manusia. Hukum Israel berdiri sendiri dalam sejarah kuno sebagai sistem yang mengakui hak dasar budak atas nyawa.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:20

Keluaran 21:21

pengecualian kasus ini

“Namun, jika budaknya itu dapat bertahan selama satu atau dua hari, dia tidak akan dibalas...”

Imamat 25:43

larangan kekejaman terhadap budak

“Janganlah kamu menguasainya dengan kejam, tetapi takutlah akan Allahmu.”

Kolose 4:1

tanggung jawab tuan

“Hai tuan-tuan, berikanlah kepada hambamu apa yang adil dan sama rata, mengingat bahwa kamu juga mempunyai tuan di sorga.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Keluaran 21:20

✕  Sering dikira

Tuan selalu berhak melakukan apapun kepada budaknya

✓  Yang sebenarnya

Justru sebaliknya — membunuh budak adalah kejahatan yang akan dihukum ('naqom yinnaqem')

✕  Sering dikira

'Dibalas' pasti berarti hukuman mati

✓  Yang sebenarnya

Teks tidak merinci bentuk hukuman, dan tradisi Yahudi mendebatkan apakah ini hukuman mati atau jenis kompensasi lain

Renungan

Renungan Singkat Keluaran 21:20

Setiap orang berharga di mata Allah, termasuk mereka yang dianggap 'bawahan'. Perlakuan kasar yang berlebihan tidak pernah dibenarkan. Kita dipanggil untuk menggunakan otoritas dengan kasih dan keadilan, bukan kekerasan.

Ya Allah, mampukan kami memperlakukan semua orang, terutama yang bergantung pada kami, dengan hormat dan belas kasihan. Amin.