Satu-satunya utang yang tak lunas
Roma 13:8
Kasih, penggenap seluruh hukum
“Janganlah berutang apa pun kepada siapa pun, tetapi kasihilah satu dengan yang lain karena orang yang mengasihi sesamanya telah memenuhi Hukum Taurat.”Roma 13:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kamu berhutang apa-apa kepada siapapun juga, tetapi hendaklah kamu saling mengasihi. Sebab barangsiapa mengasihi sesamanya manusia, ia sudah memenuhi hukum Taurat.”Roma 13:8 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah berutang apa pun kepada siapa juga, kecuali berutang kasih terhadap satu sama lain. Sebab orang yang mengasihi sesama manusia, sudah memenuhi semua hukum Musa.”Roma 13:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau kamu berutang sesuatu kepada siapa pun, segeralah membayarnya, supaya tidak ada ikatan utang di antara kalian. Biarlah satu-satunya ikatan yang menyatukan kalian hanyalah ikatan kasih.”Roma 13:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.”Roma 13:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 13:8?
Paulus menekankan agar kita tidak berutang apa pun kepada siapa pun, kecuali utang kasih. Kasih adalah satu-satunya 'utang' yang harus terus kita bayar, dan dengan mengasihi sesama, kita sudah memenuhi seluruh hukum Taurat.
Latar belakang
Utang yang tak pernah habis
Paulus memutar daftar utang barusan jadi sebuah kiasan indah, lunasi semua, tapi ada satu 'utang' yang harus terus kamu bayar tiap hari, yaitu mengasihi sesama. Kasih ini, katanya, sudah memenuhi seluruh isi Hukum Taurat.
Di mana
Roma
Kota tempat jemaat campuran belajar hidup berdampingan
Kapan
~57 M
Beralih dari kewajiban sipil ke kasih
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis dari Korintus ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Orang Kristen di ibu kota kekaisaran, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀφείλετε
opheilete · owe
berutang, punya kewajiban
ἀγαπᾶν
agapan · love
mengasihi tanpa pamrih
πεπλήρωκεν
peplērōken · fulfilled
telah memenuhi, menggenapi
Kasih (agapē) bukan tambahan di atas hukum, tapi justru yang menggenapi (plēroō) seluruh tuntutannya.
Tahukah kamu
Pivot yang halus
Kata 'berutang' jadi engsel yang mengubah topik dari pajak ke kasih. Paulus pakai istilah keuangan untuk bicara hubungan, lompatan yang sangat khas dia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 13:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 13:8
✕ Sering dikira
"Ayat ini melarang segala bentuk pinjaman atau kredit."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya jangan menunggak kewajiban; fokusnya pada 'utang' kasih yang harus terus dibayar.
✕ Sering dikira
"Kalau aku mengasihi, aku tak perlu peduli pada hukum sama sekali."
✓ Yang sebenarnya
Kasih justru menggenapi hukum, bukan menghapus tuntutan moralnya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 13:8
Utang finansial bisa membuat kita terikat, tetapi utang kasih tidak pernah selesai. Jadikan setiap interaksi dengan orang lain sebagai kesempatan untuk membayar 'utang kasih' kita.
Tuhan, lepaskan aku dari belenggu utang dan penuhi hatiku dengan kasih yang melimpah untuk sesamaku, Amin.