Kota perlindungan bagi pembunuh tak sengaja
Keluaran 21:13
Hukum-Hukum Kehidupan Sehari-hari
“Namun, jika dia tidak merencanakannya, melainkan Allahlah yang menyerahkan orang itu ke dalam tangannya, Aku akan menetapkan suatu tempat bagimu, ke mana dia dapat melarikan diri.”Keluaran 21:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika pembunuhan itu tidak disengaja, melainkan tangannya ditentukan Allah melakukan itu, maka Aku akan menunjukkan bagimu suatu tempat, ke mana ia dapat lari.”Keluaran 21:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau ia memukul dengan tidak sengaja dan tidak bermaksud membunuh, ia dapat melarikan diri ke suatu tempat yang akan Kutunjukkan kepadamu, dan di sana ia mendapat perlindungan.”Keluaran 21:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi pasti akan ada pembunuhan yang terjadi secara tidak sengaja, dan Aku tidak mencegah hal itu. Itulah sebabnya Aku akan menentukan beberapa kota perlindungan, agar orang yang membunuh secara tidak sengaja dapat melarikan diri.”Keluaran 21:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.”Keluaran 21:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 21:13?
Ayat ini membedakan pembunuhan yang disengaja dengan yang tidak disengaja. Jika seseorang membunuh tanpa niat, tetapi karena kecelakaan yang diizinkan Allah, ia bisa lari ke tempat perlindungan yang telah ditetapkan. Ini menunjukkan keadilan Allah yang membedakan niat dan memberikan perlindungan bagi yang tidak bersalah.
Latar belakang
Apa yang terjadi di sini?
Pembunuhan tidak disengaja berbeda dari pembunuhan yang disengaja. Allah menetapkan bahwa jika seseorang mati tanpa rencana dan itu 'diserahkan Allah' ke tangan orang tersebut, maka orang itu berhak mendapat perlindungan. Kota perlindungan (kota pengungsian) akan ditetapkan sebagai tempat aman dari pembalasan keluarga korban.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki Sinai · padang belantara Sinai
Kapan
~1446 SM
Pemberian Hukum Taurat
Yang berbicara
Allah (melalui Musa)
Allah Israel berbicara langsung kepada Musa
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא צָדָה
lo tzadah · merencanakannya
Tidak merencanakan — dari 'tzud' (berburu), jadi pembunuhan berencana adalah seperti 'berburu' seseorang dengan niat membunuh
וְהָאֱלֹהִים אִנָּה
v'ha'Elohim innah · menyerahkan
Allah menyerahkan — ungkapan yang mengakui kedaulatan Allah bahkan dalam kecelakaan tragis
וָנַסְתִּי
vanasti · melarikan diri
Dan aku akan menetapkan tempat untuk melarikan diri — perlindungan aktif Allah bagi yang tidak bersalah
Hukum ini membedakan 'niat' dari 'akibat'. Allah melihat hati, bukan hanya tindakan. Kata 'lo tzadah' (tidak merencanakan) menunjukkan bahwa keadilan sejati mempertimbangkan motivasi, bukan hanya hasil akhir yang tampak.
Tahukah kamu
Tahukah kamu?
Enam kota perlindungan akhirnya ditetapkan di Bilangan 35 dan Ulangan 19 — tiga di sebelah barat Yordan dan tiga di sebelah timur, tersebar merata agar bisa dicapai dalam satu hari perjalanan dari mana saja di Israel. Ini adalah sistem hukum yang sangat terencana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 21:13
Bilangan 35:11-12
kota perlindungan
“Kamu harus menentukan kota-kota sebagai kota perlindungan bagimu, ke mana pembunuh yang membunuh seseorang secara tidak sengaja dapat melarikan diri...”
Ulangan 19:4-5
definisi tak sengaja
“Inilah ketentuan tentang pembunuh yang dapat melarikan diri ke sana dan tetap hidup...”
Ibrani 6:18
perlindungan bagi yang lemah
“...kita yang mencari perlindungan, mendapat dorongan yang kuat untuk memegang teguh pengharapan yang ada di depan kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 21:13
✕ Sering dikira
Allah 'mengirim' kecelakaan untuk menghukum orang
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'Allah menyerahkan' mengakui kedaulatan-Nya atas semua kejadian, bukan berarti Allah merancang kecelakaan itu
✕ Sering dikira
Kota perlindungan membebaskan dari semua konsekuensi
✓ Yang sebenarnya
Kota perlindungan hanya melindungi dari pembalasan — orang itu masih harus tinggal di sana sampai Imam Besar meninggal (Bil 35:25)
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 21:13
Dalam kehidupan sehari-hari, kita sering cepat menghakimi orang lain. Ayat ini mengajak kita untuk melihat niat dan keadaan sebelum menilai. Allah memberikan kesempatan kedua, dan kita pun harus belajar memberi ruang bagi orang yang berbuat salah tanpa disengaja.
Tuhan, ajari aku untuk berlaku adil dan penuh belas kasihan, seperti Engkau yang menyediakan tempat perlindungan bagi yang tidak bersalah. Amin.