Kasih Allah mengalir ke seribu keturunan
Keluaran 20:6
Sepuluh Perintah Allah
“Namun, Aku akan menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang yang mengasihi Aku dan yang menaati perintah-perintah-Ku.”Keluaran 20:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku.”Keluaran 20:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Aku menunjukkan kasih-Ku kepada beribu-ribu keturunan orang-orang yang mencintai Aku dan taat kepada perintah-Ku.”Keluaran 20:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kepada orang-orang yang mengasihi Aku dan menaati perintah-Ku, Aku akan menunjukkan kebaikan hati-Ku atas keluarganya sampai ribuan generasi.”Keluaran 20:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.”Keluaran 20:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 20:6?
Allah berjanji menunjukkan kasih setia-Nya kepada ribuan generasi yang mengasihi dan taat kepada-Nya. Ini kontras dengan hukuman yang dijatuhkan atas ketidaksetiaan, menekankan kebaikan Allah bagi umat yang setia.
Latar belakang
Kasih lebih besar dari hukuman
Setelah berbicara tentang konsekuensi bagi yang tidak setia, Allah menyeimbangkannya dengan janji yang jauh lebih besar: kasih-Nya menjangkau ribuan generasi. Ini kontras yang disengaja — dampak negatif hanya sampai generasi keempat, sedangkan kasih Allah berlanjut tanpa batas.
Di mana
Gunung Sinai
Gunung suci · hadirat Allah yang penuh kemurahan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Pencipta dan pemberi hukum Israel
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak Mesir di kaki Gunung Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
hesed · kasih setia
Kasih setia perjanjian — salah satu kata terkaya dalam Ibrani; mencakup loyalitas, kemurahan, dan cinta yang tidak bisa dipisahkan dari komitmen
לַאֲלָפִים
la'alafim · beribu-ribu
Kepada ribuan; menekankan skala kasih Allah yang jauh melampaui skala hukuman-Nya
אֹהֲבַי
ohavai · mengasihi
Mereka yang mencintai-Ku; menggunakan kata cinta yang hangat dan relasional — bukan sekadar ketaatan formal
Hesed Allah bukan aturan hukum — itu adalah kasih perjanjian yang meluap jauh melampaui apa yang layak diterima manusia.
Tahukah kamu
"Beribu-ribu" vs "keempat" — perbandingan kasih dan hukuman
Dalam ayat 5 konsekuensi hanya sampai generasi ke-3 atau ke-4; di sini kasih mencapai 'ribuan'. Ini bukan kebetulan — teks Ibrani secara sadar membandingkan skala terbatas hukuman dengan kasih Allah yang tak terbatas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 20:6
Mazmur 103:17
kasih setia abadi
“Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya atas orang-orang yang takut akan Dia...”
Roma 5:20
kasih melampaui dosa
“...di mana dosa bertambah banyak, di sana kasih karunia menjadi berlimpah-limpah.”
1 Yohanes 4:19
respons kasih
“Kita mengasihi, karena Allah lebih dahulu mengasihi kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 20:6
✕ Sering dikira
Kasih Allah hanya untuk mereka yang sempurna menaati hukum
✓ Yang sebenarnya
"Mengasihi Aku" menggambarkan orientasi hati, bukan ketaatan sempurna — kasih setia Allah merespons orang yang mencintai Dia
✕ Sering dikira
"Beribu-ribu" artinya ada batasnya
✓ Yang sebenarnya
Angka ini dalam bahasa Ibrani berfungsi sebagai ungkapan tak terbatas — kasih Allah tidak memiliki batas hitungan
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 20:6
Janji kasih setia ini memberi harapan: setiap pilihan ketaatan berdampak positif bagi anak cucu. Saat kita memilih taat hari ini, kita sedang membangun warisan iman yang bisa dinikmati generasi berikutnya.
Bapa, terima kasih atas kasih setia-Mu yang besar. Mampukan aku untuk terus mengasihi dan taat kepada-Mu, agar hidupku menjadi berkat bagi banyak orang. Amin.