Kamu telah mendengar: Jangan membunuh
Matius 5:21
Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan
“Kamu telah mendengar yang dikatakan kepada nenek moyang kita, ‘Jangan membunuh,’ dan ‘Siapa yang membunuh pantas dibawa ke pengadilan.’”Matius 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu telah mendengar yang difirmankan kepada nenek moyang kita: Jangan membunuh; siapa yang membunuh harus dihukum.”Matius 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“"Kalian tahu bahwa pada nenek moyang kita terdapat ajaran seperti ini: Jangan membunuh; barangsiapa membunuh, harus diadili.”Matius 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kita sudah mendengar pengajaran bahwa Musa memberi perintah kepada nenek moyang kita, ‘Jangan membunuh,’ dan ‘Siapa pun yang membunuh harus diadili dan dihukum.’”Matius 5:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:”Matius 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 5:21?
Yesus mengutip perintah 'jangan membunuh' dan memperdalamnya: kemarahan yang memendam dan perkataan yang merendahkan orang lain sudah dianggap serius di mata Allah. Hukumannya setara dengan pembunuhan dalam dimensi rohani.
Latar belakang
Antitesis pertama: dari tindakan ke akar
Yesus memulai serangkaian antitesis: 'Kamu telah mendengar... tetapi Aku mengatakan.' Ini bukan menentang Taurat, tapi menggali sampai ke akar. Larangan membunuh ada di Keluaran 20:13. Yesus tidak membatalkannya; Dia menelusurinya ke sumber: kemarahan di dalam hati.
Di mana
Bukit di dekat Kapernaum, Galilea
Lereng bukit terbuka di Galilea
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di bukit
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
pendengar yang tahu Sepuluh Perintah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φονεύσεις
phoneuseis · membunuh
Membunuh dengan sengaja, membunuh berencana — berbeda dari killing dalam perang atau hukuman; ini pembunuhan kriminal.
ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει
enochos estai tē krisei · pantas dibawa ke pengadilan
Wajib/berhutang terhadap pengadilan — terminologi hukum yang familiar bagi pendengar Yahudi.
τοῖς ἀρχαίοις
tois archaiois · nenek moyang kita
Para leluhur di zaman lampau — mengacu pada generasi yang menerima Taurat di Sinai.
Phoneuseis (membunuh berencana) dilarang Taurat dan dihukum krisis (pengadilan) — Yesus akan perlihatkan bahwa ini hanya permukaan dari masalah yang lebih dalam.
Tahukah kamu
Formula 'Tetapi Aku mengatakan' adalah klaim otoritas luar biasa
Para rabi biasanya berkata 'demikianlah dikatakan' atau mengutip rabi lain. Yesus berkata 'Aku mengatakan kepadamu' — orang pertama, tanpa mengutip otoritas lain. Ini klaim yang hanya bisa berasal dari orang yang mengklaim setara dengan Pembuat hukum itu sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 5:21
✕ Sering dikira
'Kamu telah mendengar' berarti Yesus mengkritik Taurat Musa
✓ Yang sebenarnya
Yesus mengutip Taurat dengan hormat — 'kamu telah mendengar' merujuk pada tradisi lisan dan interpretasi yang berkembang; Dia tidak menentang teks asli tapi menggali lebih dalam.
✕ Sering dikira
'Larangan ini hanya berlaku untuk pembunuhan fisik'
✓ Yang sebenarnya
Yesus segera akan memperluas ini ke kemarahan dan kata-kata kasar — menunjukkan bahwa spektrum pelanggaran jauh lebih luas dari tindakan fisik saja.
Renungan
Renungan Singkat Matius 5:21
Kemarahan sering dianggap wajar, tapi Yesus menegaskan itu juga dosa. Hari ini, sadari jika kamu menyimpan dendam atau mengeluarkan kata-kata yang menyakitkan. Minta Tuhan memampukanmu untuk melepaskan amarah dan berbicara dengan kasih.
Tuhan, ampunilah amarahku dan jagalah perkataanku agar tidak menyakiti sesama. Amin.