Pesan terlebih dahulu sebelum bertemu
Keluaran 18:6
Yitro sang Mertua Bijaksana
“Dia mengirimkan pesan kepada Musa, “Aku Yitro, ayah mertuamu, datang kepadamu beserta istrimu dan dua anak laki-lakimu.””Keluaran 18:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“disuruhnyalah mengatakan kepada Musa: "Aku, mertuamu Yitro, datang kepadamu membawa isterimu beserta kedua anaknya."”Keluaran 18:6 · TB
Terjemahan Baru
“Musa diberi kabar bahwa mereka datang,”Keluaran 18:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum tiba, Yitro sudah mengirim pesan, “Aku, Yitro, ayah mertuamu, sedang dalam perjalanan untuk menjumpaimu bersama anak-anak dan istrimu.””Keluaran 18:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.”Keluaran 18:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 18:6?
Yitro mengirim pesan kepada Musa untuk memberitahukan kedatangannya, bersama dengan istri dan anak-anaknya. Ini menunjukkan rasa hormat dan etika sopan santun dalam hubungan antar pribadi.
Latar belakang
Etika bertamu yang sopan
Yitro tidak langsung masuk ke kemah Musa begitu tiba. Ia mengirim utusan terlebih dahulu untuk memberi tahu kedatangannya — ini sopan santun kuno yang penting. Dengan cara ini, Musa tidak terkejut dan punya waktu untuk menyambut dengan layak. Tata krama Timur Tengah kuno sangat menghargai protokol seperti ini.
Di mana
Perkemahan Israel, Sinai
Tenda besar di padang belantara · perbatasan kemah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Yitro
Imam Midian, mertua Musa, ~1446 SM
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel yang memimpin Keluaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֹּאמֶר
vayyomer · mengirimkan pesan
Secara harfiah 'dan dia berkata' — dalam konteks ini berarti menyampaikan melalui utusan, bukan langsung berhadapan muka.
חֹתֵן
choten · ayah mertuamu
Mertua laki-laki — kata ini muncul sebelas kali dalam pasal 18, menekankan betapa pentingnya hubungan kekeluargaan ini dalam cerita.
בָּא
ba · datang
Kata kerja sederhana untuk 'datang/hadir' — tapi dalam konteks ini menandai momen kedatangan yang sudah dinantikan.
Detail kecil seperti mengirim pesan terlebih dahulu mencerminkan karakter Yitro: ia bijaksana, menghormati posisi Musa, dan memahami pentingnya protokol dalam hubungan.
Tahukah kamu
Musa memanggil Yitro dengan tiga nama
Dalam narasi Keluaran 18, mertua Musa disebut dengan tiga nama: Yitro (paling umum), Rehuel (Kel. 2:18), dan Hobab (Bil. 10:29). Kemungkinan ini adalah nama, gelar, dan sebutan klan yang berbeda, atau memang tradisi teks yang berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 18:6
Keluaran 2:18
nama lain Yitro
“Ketika mereka kembali kepada Rehuel, ayah mereka...”
Bilangan 10:29
identitas mertua Musa
“Musa berkata kepada Hobab bin Rehuel, orang Midian, mertua Musa...”
Amsal 15:23
komunikasi yang tepat
“Betapa menyenangkan jawaban yang tepat dan betapa baiknya perkataan pada waktunya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 18:6
✕ Sering dikira
Yitro langsung masuk ke tenda Musa
✓ Yang sebenarnya
Ia mengirim pesan lebih dulu — ini menunjukkan sopan santun dan penghormatan atas posisi Musa.
✕ Sering dikira
Yitro adalah satu-satunya nama mertua Musa
✓ Yang sebenarnya
Ia juga disebut Rehuel dan Hobab dalam teks yang berbeda — kemungkinan nama dan gelar berbeda.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 18:6
Sebelum berkunjung atau memulai sesuatu yang melibatkan orang lain, ada baiknya kita memberi tahu terlebih dahulu. Sikap saling menghormati ini membangun hubungan yang sehat.
Tuhan, ajarilah aku untuk saling menghormati dalam setiap interaksi, dan murah hatilah dalam membangun hubungan dengan sesama. Amin.