Yitro tiba di kemah Musa dekat gunung Allah
Keluaran 18:5
Yitro sang Mertua Bijaksana
“Yitro, ayah mertua Musa, datang kepada Musa beserta anak-anak laki-lakinya dan istrinya di padang belantara, tempat dia berkemah di gunung Allah.”Keluaran 18:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yitro, mertua Musa, beserta anak-anak dan isteri Musa sampai Keluaran 18.6–10 87 kepadanya di padang gurun, tempat ia berkemah dekat gunung Allah,”Keluaran 18:5 · TB
Terjemahan Baru
“Yitro datang bersama istri Musa dan kedua anaknya ke padang gurun tempat Musa berkemah dekat gunung suci.”Keluaran 18:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka saat umat Israel berkemah di padang belantara dekat kaki gunung Allah, yaitu gunung Sinai, datanglah Yitro kepada Musa mengantarkan istri dan kedua anaknya.”Keluaran 18:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:”Keluaran 18:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 18:5?
Yitro datang ke tempat Musa berkemah di gunung Allah, membawa serta istri dan anak-anak Musa. Ini menandakan pertemuan keluarga yang penting di titik perjalanan Israel menuju Sinai.
Latar belakang
Tempat pertemuan yang penuh simbolisme
Yitro tidak datang ke sembarang tempat — ia datang ke 'gunung Allah,' Horeb, tempat yang sama di mana Musa pertama kali berjumpa dengan TUHAN dalam semak berapi. Pertemuan antara mertua dan menantu ini terjadi di lokasi yang sakral, memberi kedalaman spiritual pada momen yang tampak sederhana ini.
Di mana
Horeb / Gunung Sinai, Semenanjung Sinai
Kaki gunung suci · perkemahan besar Israel
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang baru keluar dari perbudakan Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
Tempat tandus yang tidak dihuni — dalam narasi Alkitab, midbar sering menjadi tempat perjumpaan Allah yang tak terduga.
חָנָה
chanah · berkemah
Mendirikan kemah secara sementara — mengisyaratkan bahwa perjalanan Israel masih belum selesai, mereka masih di jalan.
הָר
har · gunung
Dalam Alkitab, har sering menjadi tempat perjumpaan antara manusia dan Allah — Sinai, Karmel, Zion, semua adalah har yang bermakna.
Kombinasi midbar (belantara), chanah (berkemah), dan har (gunung) menciptakan gambar yang khas: Israel adalah umat yang sedang dalam perjalanan, dan pertemuan penting terjadi di tempat-tempat yang tak biasa.
Tahukah kamu
Horeb dan Sinai — gunung yang sama?
Para ahli umumnya sepakat Horeb dan Sinai merujuk pada gunung yang sama atau kawasan yang sama — perbedaannya mungkin tradisi penulisan: Elohist memakai Horeb, Yahwist memakai Sinai. Keduanya dipakai bergantian dalam Taurat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 18:5
Keluaran 3:1
gunung Allah pertama kali
“Musa menggiring kawanan itu ke sebelah padang belantara dan tiba di gunung Allah, yaitu Horeb.”
1 Raja-Raja 19:8
Horeb tempat Allah
“Elia berjalan empat puluh hari empat puluh malam sampai ke gunung Allah, yaitu Horeb.”
Bilangan 10:12
perjalanan dari Sinai
“Kemudian, orang Israel berangkat dari Padang Belantara Sinai menurut perjalanan mereka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 18:5
✕ Sering dikira
Yitro datang ke tempat biasa saja
✓ Yang sebenarnya
Ia datang ke Horeb, gunung yang sama tempat Allah berbicara kepada Musa dari semak berapi — lokasi penuh makna.
✕ Sering dikira
Israel sudah menetap di sini
✓ Yang sebenarnya
Kata 'berkemah' menunjukkan mereka masih dalam perjalanan, belum tiba di tanah perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 18:5
Pertemuan kembali dengan keluarga adalah anugerah. Jangan menunda untuk membangun hubungan baik dengan keluarga, karena mereka adalah berkat yang Tuhan berikan untuk mendukung perjalanan hidupmu.
Tuhan, berkatilah pertemuan dan relasiku dengan keluarga, dan jadikanlah itu berkat dalam pelayananku. Amin.