Undangan untuk Hobab
Bilangan 10:29
Trompet Perak dan Perjalanan dari Sinai
“Musa berkata kepada Hobab, anak Rehuel orang Midian, ayah mertua Musa, “Kami berangkat menuju tempat yang dikatakan TUHAN, ‘Aku akan memberikannya kepadamu.’ Mari, ikutlah dengan kami dan kami akan memperlakukanmu dengan baik. Sebab, TUHAN telah menjanjikan yang baik kepada Israel.””Bilangan 10:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Musa kepada Hobab anak Rehuel orang Midian, mertua Musa: "Kami berangkat ke tempat yang dimaksud TUHAN ketika Ia berfirman: Aku akan memberikannya kepadamu. Sebab itu ikutlah bersama-sama dengan kami, maka kami akan berbuat baik kepadamu, sebab TUHAN telah menjanjikan yang baik tentang Israel."”Bilangan 10:29 · TB
Terjemahan Baru
“Musa berkata kepada iparnya, Hobab anak Rehuel orang Midian, "Kami akan berangkat ke tempat yang menurut kata TUHAN akan diberikan kepada kami. TUHAN telah menjanjikan yang baik kepada orang Israel. Jadi ikutlah, kami akan berbuat baik kepadamu."”Bilangan 10:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa mengajak iparnya, Hobab anak Rehuel, orang Midian, “Kami hendak berangkat ke tempat yang TUHAN janjikan untuk diberikan kepada kami. Ikutlah bersama kami. TUHAN sudah menjanjikan yang baik bagi orang Israel, dan kami akan memperlakukanmu dengan baik juga.””Bilangan 10:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.”Bilangan 10:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 10:29?
Musa mengajak Hobab, saudara iparnya, untuk ikut serta dalam perjalanan ke tanah yang dijanjikan, dengan janji bahwa Israel akan berbuat baik kepadanya. Ini menunjukkan kerendahan hati Musa dan keinginannya agar Hobab menikmati berkat Tuhan bersama umat Israel.
Latar belakang
Rayuan Musa
Musa meminta Hobab, yang bukan orang Israel, untuk ikut serta. Dia menjanjikan kebaikan dan mengakui keahlian Hobab sebagai penunjuk jalan. Ini menarik karena bisa saja dianggap remeh, tapi Musa justru menghargainya.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, sebelum berangkat
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, nabi, berusia ~80 tahun
Kepada
Hobab
Orang Midian, ipar Musa, ahli padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan
לָכָה
lekhah · ikut
pergi, ikut
דָּבַר
dabar · janji
berkata, menjanjikan
Musa menggunakan kata 'tov' untuk kebaikan yang akan diterima Hobab, dan mengaitkannya dengan janji TUHAN ('dabar') yang pasti. Ini mengajarkan bahwa berkat kita bisa berbagi dengan orang lain.
Tahukah kamu
Hobab adalah ipar atau mertua?
Ada kebingungan: Hobab disebut anak Rehuel, yang juga disebut ayah mertua Musa (Keluaran 2:18). Jadi bisa jadi Hobab adalah saudara ipar Musa, bukan mertuanya. Detail ini membuat para sarjana berdebat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 10:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 10:29
✕ Sering dikira
Hobab adalah mertua Musa.
✓ Yang sebenarnya
Hobab mungkin ipar, karena Rehuel disebut bapaknya dan mertua Musa.
✕ Sering dikira
Musa meminta Hobab karena tidak percaya petunjuk TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Musa memanfaatkan keahlian manusiawi Hobab sebagai alat TUHAN, bukan menggantikan pimpinan ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 10:29
Sebagai orang percaya, kita dipanggil untuk mengajak orang lain mengalami berkat Tuhan. Jangan ragu untuk berbagi kabar baik dan mengundang mereka dalam perjalanan iman kita. Terkadang undangan sederhana bisa mengubahkan hidup seseorang.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk mengundang orang lain mengalami kebaikan-Mu, seperti Musa mengajak Hobab. Amin.