Ayah heran anak-anaknya pulang cepat
Keluaran 2:18
Musa Lari ke Midian
“Ketika mereka kembali kepada Rehuel, ayah mereka, dia bertanya, “Mengapa hari ini kalian cepat sekali pulang?””Keluaran 2:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka sampai kepada Rehuel, ayah mereka, berkatalah ia: "Mengapa selekas itu kamu pulang hari ini?"”Keluaran 2:18 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu mereka pulang, ayah mereka bertanya, "Mengapa kalian cepat sekali pulang hari ini?"”Keluaran 2:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika para perempuan itu pulang ke rumah, Rehuel bertanya, “Bagaimana kalian bisa pulang begitu cepat hari ini?””Keluaran 2:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?”Keluaran 2:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:18?
Ketika anak-anak perempuan itu pulang, ayah mereka Rehuel heran mengapa mereka cepat pulang. Mereka menjelaskan bahwa seorang Mesir—Musa—telah menolong mereka dan memberi minum kawanan domba, sehingga ayah mereka menyuruh mengundang Musa untuk makan.
Latar belakang
Pertanyaan seorang ayah yang bijak
Rehuel heran ketika anak-anaknya pulang lebih cepat dari biasanya. Sebagai ayah yang bijak, ia tahu ada sesuatu yang tidak biasa dan langsung bertanya. Pertanyaan sederhana ini membuka pintu bagi perkenalan dengan Musa — orang asing yang akan mengubah hidup keluarga mereka.
Di mana
Midian, Semenanjung Sinai
Rumah keluarga Rehuel di Midian · sore hari, keheranan seorang ayah
Kapan
~1486 SM
Pelarian Musa ke Midian
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רְעוּאֵל
Re'u'el · Rehuel
Nama yang berarti 'teman Allah' atau 'yang bergaul dengan Allah' — nama yang mencerminkan karakter rohani ayah Zipora.
הַיּוֹם
hayom · hari ini
Penekanan pada 'hari ini' — Rehuel tahu ritme harian anak-anaknya dan langsung menyadari ada yang berbeda.
מִהַרְתֶּן
mihartten · cepat
Tergesa-gesa atau cepat — biasanya mereka pulang terlambat karena diganggu, tapi hari ini berbeda.
Nama 'Rehuel' (teman Allah), pertanyaan tentang 'hari ini', dan catatan bahwa mereka 'cepat' pulang — Allah sedang bekerja bahkan dalam detail rutinitas harian keluarga ini.
Tahukah kamu
Anak-anak Rehuel biasa pulang terlambat karena diganggu gembala
Implisit dari kisah ini adalah bahwa anak-anak Rehuel sering diperlakukan tidak adil oleh para gembala lain — mengusir mereka setelah mereka menimba air adalah hal yang biasa terjadi. Itu mengapa kepulangan cepat mereka membuat ayah mereka heran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:18
Keluaran 18:9
karakter rohani Yitro/Rehuel
“Yitro bersukacita tentang segala kebaikan yang dilakukan TUHAN kepada Israel, bahwa Ia telah melepaskan mereka dari tangan orang Mesir.”
Amsal 20:5
bijak menggali informasi
“Rancangan di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang berpengertian tahu menimbanya.”
Lukas 2:48
orang tua heran bertanya
“Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya kepada-Nya: Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:18
✕ Sering dikira
Rehuel dan Yitro adalah dua orang berbeda
✓ Yang sebenarnya
Sebagian besar ahli sepakat itu orang yang sama — Yitro mungkin nama jabatan atau honorifik, Rehuel adalah nama pribadi.
✕ Sering dikira
Anak-anak Rehuel sedang berdusta kepada ayahnya tentang pulang cepat
✓ Yang sebenarnya
Mereka pulang cepat secara genuine karena dibantu Musa — tidak ada indikasi mereka tidak jujur.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:18
Perbuatan baik yang kita lakukan tidak akan sia-sia; Tuhan bisa memakainya untuk membuka pintu persahabatan dan rezeki. Jangan ragu untuk berbuat baik kepada orang lain, karena ini bisa menjadi jembatan untuk berkat yang lebih besar.
Ya Tuhan, terima kasih atas kesempatan untuk menjadi berkat. Ajarlah aku untuk terus melayani dengan tulus, karena Engkau memandang hati. Amin.