Perjalanan Dimulai dari Sinai
Bilangan 10:12
Trompet Perak dan Perjalanan dari Sinai
“Umat Israel pun memulai perjalanan mereka dari padang gurun Sinai dan berjalan sampai awan itu berhenti di padang gurun Paran.”Bilangan 10:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berangkatlah orang Israel dari padang gurun Sinai menurut aturan keberangkatan mereka, kemudian diamlah awan itu di padang gurun Paran.”Bilangan 10:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu orang Israel berurutan berangkat meninggalkan padang gurun Sinai, dan awan itu berhenti waktu mereka sampai di padang gurun Paran.”Bilangan 10:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka umat Israel berangkat dari padang belantara Sinai dan berjalan terus sampai awan itu berhenti di padang belantara Paran.”Bilangan 10:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.”Bilangan 10:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 10:12?
Umat Israel memulai perjalanan dari padang gurun Sinai dan berhenti di padang gurun Paran, mengikuti awan. Ini menunjukkan ketaatan mereka pada perintah Tuhan melalui Musa.
Latar belakang
Israel Berjalan ke Paran
Umat Israel memulai perjalanan dari padang gurun Sinai dan berjalan sampai awan berhenti di padang gurun Paran. Ini adalah pertama kalinya mereka bergerak sesuai perintah TUHAN melalui Musa, menandai transisi dari tinggal di gunung Allah menuju perjalanan yang panjang.
Di mana
Padang Gurun Paran
Perjalanan dari Sinai menuju Paran
Kapan
~1440 SM
Perjalanan ke Kanaan
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Bilangan, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · berjalan
berpindah atau melanjutkan perjalanan
מִדְבָּר
midbar · padang gurun
daerah kering yang belum dihuni, tempat penggembalaan
שָׁכַן
shakhan · berhenti
diam, menetap sementara
Kata 'berjalan' (halakh) sering dipakai untuk hidup secara umum; ini menunjukkan bahwa perjalanan fisik melambangkan perjalanan iman.
Tahukah kamu
Padang Gurun Paran
Paran terletak di bagian utara Semenanjung Sinai, dan di sinilah Israel akan menghabiskan banyak waktu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 10:12
Ulangan 1:19
perjalanan dari Sinai
“Kemudian kita berangkat dari Horeb dan berjalan melalui seluruh padang gurun yang besar dan dahsyat...”
Bilangan 33:16
perjalanan di gurun
“Mereka berangkat dari Kibrot-Taawa, lalu berkemah di Hazerot.”
Mazmur 78:52
Allah menuntun umat
“Ia menyuruh umat-Nya berangkat seperti domba...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 10:12
✕ Sering dikira
Israel langsung tiba di Paran setelah beberapa hari.
✓ Yang sebenarnya
Butuh tiga hari perjalanan (lihat ayat 33), dan perjalanan itu panjang.
✕ Sering dikira
Awan berhenti berarti perjalanan selesai.
✓ Yang sebenarnya
Berhenti hanya untuk sementara, bukan tujuan akhir.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 10:12
Ketaatan adalah langkah awal memasuki janji Tuhan. Setiap perjalanan dimulai dengan satu langkah, dan kita perlu percaya bahwa Tuhan menuntun kita ke tempat yang Dia siapkan.
Bapa, beri aku keberanian untuk memulai langkah iman yang Kau minta, dan percaya bahwa Engkau selalu menyertai. Amin.