Musa membangun mazbah: TUHAN adalah Panji-panjiku
Keluaran 17:15
Air dari Batu dan Kemenangan atas Amalek
“Kemudian, Musa membangun sebuah mazbah dan menamakannya, “TUHAN adalah panji-panjiku,””Keluaran 17:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamainya: "Tuhanlah panji-panjiku!"”Keluaran 17:15 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Musa membangun sebuah mezbah dan menamakannya "TUHAN adalah Panjiku."”Keluaran 17:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamainya “TUHAN, bendera kemenanganku.””Keluaran 17:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:”Keluaran 17:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 17:15?
Musa membangun mezbah dan menamainya 'Yahweh Nissi' atau 'TUHAN adalah panji-panjiku', untuk memperingati kemenangan yang Tuhan berikan. Ini adalah deklarasi bahwa Tuhan adalah sumber kekuatan dan kemenangan mereka.
Latar belakang
Kemenangan militer direspons dengan ibadah
Musa tidak merayakan kemenangan dengan pesta atau parade — ia membangun mazbah. Nama yang ia berikan bukan nama kemenangan Israel, tapi nama Allah: 'TUHAN adalah Panji-panjiku.' Pahlawan perang ini bukan Yosua atau tentara Israel.
Di mana
Rafidim, Semenanjung Sinai
Di tempat kemenangan · mazbah syukur didirikan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Israel dan TUHAN
Bangsa yang bersyukur dan Allah yang dipuji
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִזְבֵּחַ
mizbeakh · mazbah
Dari zabach (menyembelih); tempat persembahan — membangun mazbah adalah tindakan ibadah resmi yang menyatakan siapa Allah itu.
נִסִּי
nissi · panji-panjiku
Dari nes (bendera/standar/panji); dalam konteks militer kuno, panji adalah titik kumpul pasukan — Allah adalah titik kumpul Israel.
וַיִּקְרָא
vayyiqra · menamakannya
Dari qara (memanggil/menamai); pemberian nama resmi yang mengabadikan makna teologis dari sebuah peristiwa.
Musa menamai (vayyiqra) mazbah (mizbeakh) dengan nama 'TUHAN adalah panji-panjiku' (nissi). Tindakan ini menegaskan bahwa kemenangan bukan milik pasukan, tapi milik Allah yang menjadi 'standar' perkumpulan Israel.
Tahukah kamu
YHWH Nissi — nama Allah yang hanya muncul sekali
Yahweh Nissi ('TUHAN adalah panji-panjiku') hanya muncul satu kali dalam seluruh Alkitab, di ayat ini. Nama ilahi ini menjadikan Allah sendiri sebagai 'bendera' atau 'standar' di mana Israel berkumpul — bukan raja, bukan jenderal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 17:15
Mazmur 60:4
Allah sebagai panji
“Engkau telah memberikan panji kepada orang-orang yang takut akan Engkau untuk melarikan diri dari depan busur.”
Yesaya 11:10
Mesias sebagai panji
“Pada hari itu tunas Isai akan berdiri sebagai panji bagi bangsa-bangsa.”
Keluaran 20:24
tradisi mendirikan mazbah
“Buatlah bagiKu mezbah tanah dan persembahkanlah di atasnya korban bakaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 17:15
✕ Sering dikira
"'Panji-panji' berarti Allah adalah bendera perang yang dipakai untuk melegitimasi kekerasan"
✓ Yang sebenarnya
Panji (nes) dalam konteks ini adalah simbol identitas dan perlindungan — titik kumpul bagi yang berlindung kepada Allah, bukan lisensi untuk kekerasan.
✕ Sering dikira
"Musa membangun mazbah untuk Yosua sebagai pahlawan perang"
✓ Yang sebenarnya
Mazbah diberi nama dengan nama Allah, bukan Yosua — ini ibadah kepada TUHAN, bukan perayaan kehebatan manusia.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 17:15
Panji melambangkan kehadiran dan kepemimpinan Tuhan dalam peperangan. Saat kita menghadapi tantangan, kita bisa mengingat bahwa Tuhan adalah panji kita yang menuntun dan melindungi. Kita perlu membangun 'mezbah' dalam bentuk ucapan syukur dan pengakuan atas pertolongan-Nya.
Tuhan Yesus, jadilah panji dalam hidupku hari ini; biarlah setiap kemenangan yang kuperoleh memuliakan nama-Mu. Amin.