Yosua mengalahkan Amalek dengan mata pedang
Keluaran 17:13
Air dari Batu dan Kemenangan atas Amalek
“Itulah sebabnya, Yosua mengalahkan Amalek dan rakyatnya dengan mata pedang.”Keluaran 17:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah Yosua mengalahkan Amalek dan rakyatnya dengan mata pedang.”Keluaran 17:13 · TB
Terjemahan Baru
“Akhirnya orang Amalek dikalahkan oleh Yosua.”Keluaran 17:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan demikian, Yosua mengalahkan pasukan Amalek dalam perang itu.”Keluaran 17:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.”Keluaran 17:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 17:13?
Ayat ini mencatat kemenangan Yosua atas Amalek setelah Musa, Harun, dan Hur menjaga tangan Musa tetap terangkat. Pengangkatan tangan Musa melambangkan ketergantungan pada Tuhan, dan ketika itu dilakukan, Israel menang. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memberikan kemenangan saat umat-Nya bersandar kepada-Nya.
Latar belakang
Kemenangan yang ditentukan di dua tempat sekaligus
Dengan tangan Musa yang terus terangkat sampai matahari terbenam, Yosua berhasil mengalahkan Amalek. Kata 'mengalahkan' di sini bukan kemenangan simbolis — mereka dikalahkan secara militer total. Kedua arena — doa di bukit dan pedang di bawah — sama-sama dibutuhkan.
Di mana
Rafidim, Semenanjung Sinai
Medan pertempuran · pertempuran sampai tuntas
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Penulis (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Israel dan generasi berikutnya
Umat yang mewarisi kemenangan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּחֲלֹשׁ
vayyakhalosh · mengalahkan
Dari khalash; melemahkan secara total, membuat lumpuh — bukan sekadar mengusir tapi benar-benar melumpuhkan kekuatan musuh.
לְפִי חָרֶב
lefi kharev · mata pedang
Secara harfiah 'mulut pedang'; ekspresi Ibrani untuk menghancurkan musuh sepenuhnya dengan senjata tajam.
וְאֶת עַמּוֹ
ve'et 'ammo · rakyatnya
Pasukan Amalek beserta warganya — kekalahan mencakup seluruh kekuatan militer dan penduduk yang ikut bertempur.
Kata 'mengalahkan' (vayyakhalosh) dipasangkan dengan 'mata pedang' (lefi kharev) untuk menekankan kekalahan yang tuntas. Ini bukan insiden kecil — ini pemusnahan kemampuan tempur Amalek yang dilancarkan oleh pasukan Israel pertama kali.
Tahukah kamu
Pertempuran pertama Israel sebagai bangsa merdeka
Ini adalah pertempuran militer pertama yang dicatat setelah Israel keluar dari Mesir. Sebelumnya mereka hanya 'diseberangkan' melalui Laut Merah. Di Rafidim, untuk pertama kali Israel berperang — dan Yosua yang memimpin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 17:13
Yosua 10:28
Yosua pakai pola yang sama
“Yosua merebut Makeda pada hari itu dan memukul raja serta semua orangnya dengan mata pedang.”
Ulangan 20:13
hukum perang Israel
“Apabila TUHAN, Allahmu, menyerahkannya ke dalam tanganmu, maka haruslah engkau membunuh semua laki-lakinya dengan mata pedang.”
Wahyu 19:15
pedang kemenangan ilahi
“Dari mulut-Nya keluarlah sebilah pedang yang tajam yang akan memukul bangsa-bangsa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 17:13
✕ Sering dikira
"Kemenangan ini karena kehebatan militer Yosua semata"
✓ Yang sebenarnya
Teks sudah menunjukkan di ayat 11-12 bahwa kemenangan terkait langsung dengan tangan Musa yang terangkat — Yosua berperan, tapi TUHAN yang menentukan.
✕ Sering dikira
"'Rakyatnya' berarti semua orang Amalek musnah total"
✓ Yang sebenarnya
Amalek tidak musnah di sini — mereka masih ada di zaman Saul (1 Sam. 15). Yang dikalahkan adalah pasukan yang menyerang di Rafidim.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 17:13
Kemenangan sejati datang dari Tuhan, bukan dari kekuatan sendiri. Ketika kita lelah dan mau menyerah, penting untuk punya teman yang mendoakan dan mendukung kita, seperti Harun dan Hur menopang tangan Musa.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu memberikan kemenangan kepada umat-Mu; ajar kami untuk terus bersandar kepada-Mu dalam setiap peperangan hidup. Amin.