Harun Meletakkan Manna di Depan Tabut
Keluaran 16:34
Manna dari Langit
“Sebagaimana yang telah TUHAN perintahkan kepada Musa, demikianlah Harun meletakkannya di depan tabut kesaksian untuk disimpan.”Keluaran 16:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah buli-buli itu ditempatkan Harun di hadapan tabut hukum Allah untuk disimpan.”Keluaran 16:34 · TB
Terjemahan Baru
“Maka Harun meletakkan belanga itu di depan Peti Perjanjian untuk disimpan sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa.”Keluaran 16:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Harun melakukan sesuai perintah TUHAN kepada Musa dan menyimpan kendi itu di depan peti perjanjian.”Keluaran 16:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.”Keluaran 16:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:34?
Menurut perintah Tuhan, Harun meletakkan buli-buli berisi manna itu di depan tabut kesaksian (tabut perjanjian) untuk disimpan. Ini menegaskan bahwa manna adalah bukti nyata perjanjian dan pemeliharaan Tuhan bagi umat Israel di padang belantara.
Latar belakang
Ketaatan Harun: tindakan pelestarian sakral
Harun melaksanakan perintah Musa dengan tepat: buli-buli manna ditempatkan di depan tabut kesaksian untuk disimpan. Ada kemungkinan catatan ini adalah catatan retrospektif — Kemah Suci baru selesai dibangun kemudian di pasal 40. Tapi Musa merekamnya di sini sebagai bagian dari narasi manna.
Di mana
Padang Belantara Sin (atau Kemah Suci kemudian)
Di hadapan tabut kesaksian · penempatan relik manna
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
ka'asher tzivvah YHWH · sebagaimana yang telah TUHAN perintahkan
Tepat seperti yang TUHAN perintahkan — formula ketaatan penuh yang sering muncul saat seseorang melaksanakan perintah Allah dengan sempurna
אֲרוֹן הָעֵדוּת
aron ha-edut · tabut kesaksian
Peti perjanjian atau tabut kesaksian — wadah paling suci Israel yang berisi bukti-bukti perjanjian dengan Allah
לְמִשְׁמֶרֶת
lemishmeret · untuk disimpan
Untuk dipelihara — kata yang konsisten dipakai sepanjang narasi ini untuk penyjimpanan sakral
"Ka'asher tzivvah YHWH" (tepat seperti yang Allah perintahkan) adalah formula kesempurnaan ketaatan — Harun melakukan persis apa yang diperintahkan, tidak kurang tidak lebih. "Aron ha-edut" menjadi rumah bagi manna — berkat Allah berdampingan dengan perjanjian-Nya.
Tahukah kamu
"Tabut kesaksian" adalah nama lain untuk Tabut Perjanjian
"Tabut kesaksian" (אֲרוֹן הָעֵדוּת, aron ha-edut) menekankan aspek "kesaksian" atau "perjanjian" dari tabut — di dalamnya tersimpan loh batu Sepuluh Perintah sebagai kesaksian perjanjian antara Allah dan Israel. Manna di samping loh batu adalah kombinasi yang kuat: hukum Allah dan pemeliharaan Allah berdampingan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:34
Keluaran 40:20-21
tabut ditempatkan di Kemah Suci
“Ia mengambil loh hukum dan memasukkannya ke dalam tabut... lalu ia membawa tabut itu ke dalam Kemah Suci.”
Ibrani 9:3-4
lokasi akhir buli-buli manna
“Di belakang tirai yang kedua terdapatlah sebuah kemah lagi yang disebut tempat yang maha suci... tabut perjanjian... buli-buli emas berisi manna.”
Ulangan 10:2
tabut sebagai tempat penyimpanan kesaksian
“Aku akan menuliskan kata-kata itu di atas loh batu, seperti tulisan yang ada pada loh yang pertama, dan haruslah engkau meletakkannya di dalam tabut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:34
✕ Sering dikira
Kemah Suci sudah ada ketika peristiwa di Padang Sin ini terjadi
✓ Yang sebenarnya
Kemah Suci baru selesai di Keluaran 40 — ayat ini mungkin catatan retrospektif tentang penyimpanan manna setelah Kemah Suci selesai
✕ Sering dikira
Harun menyimpan manna atas inisiatif sendiri
✓ Yang sebenarnya
Harun melaksanakan perintah Musa — "sebagaimana yang telah TUHAN perintahkan" menegaskan ini adalah ketaatan terhadap perintah ilahi
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:34
Tuhan ingin kita menyimpan kenangan akan karya-Nya sebagai bagian dari ibadah kita. Jadikan peringatan akan kebaikan Tuhan sebagai bagian dari keluarga dan komunitas ibadahmu.
Tuhan, jadikan hidupku sebagai tempat penyimpanan kesaksian-kesaksian-Mu, dan biarlah aku selalu menghormati-Mu melalui peringatan akan karya-Mu. Amin.