Musa Menjelaskan Sabat Pertama
Keluaran 16:23
Manna dari Langit
“Musa berkata kepada mereka, “Inilah perintah TUHAN, ‘Besok adalah peristirahatan, Sabat kudus bagi TUHAN. Pangganglah apa yang akan kamu panggang untuk hari ini, dan rebuslah apa yang akan kamu rebus. Lalu, sisihkanlah semua yang tersisa untuk kamu simpan sampai pagi.’””Keluaran 16:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Musa kepada mereka: "Inilah yang dimaksudkan TUHAN: Besok adalah hari perhentian penuh, sabat yang kudus bagi TUHAN; maka roti yang perlu kamu bakar, bakarlah, dan apa yang perlu kamu masak, masaklah; dan segala kelebihannya biarkanlah di tempatnya untuk disimpan sampai pagi." Keluaran 16.24–29 81”Keluaran 16:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Musa kepada mereka, "Inilah perintah TUHAN: Besok adalah hari khusus untuk beristirahat, hari Sabat, hari yang dipersembahkan kepada TUHAN. Apa yang kamu mau panggang hari ini, pangganglah, dan apa yang kamu mau rebus, rebuslah. Yang lebih dari keperluan hari ini, pisahkanlah dan simpanlah untuk besok."”Keluaran 16:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Musa, “Inilah perintah TUHAN: Besok adalah hari Sabat, hari yang dikhususkan bagi TUHAN sebagai hari untuk beristirahat. Masaklah sebanyak yang kamu inginkan, makanlah sebagian pada hari ini, dan simpanlah sebagian lainnya yang untuk dimakan besok.””Keluaran 16:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.”Keluaran 16:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:23?
Musa menjelaskan bahwa hari berikutnya adalah Sabat kudus bagi TUHAN, dan memberi petunjuk untuk memasak manna sekaligus untuk hari itu agar tidak perlu bekerja memasak pada Sabat. Ini menunjukkan pentingnya mempersiapkan diri sebelum hari Tuhan.
Latar belakang
Pengenalan Sabat untuk pertama kalinya
Musa menjelaskan: besok adalah Sabat kudus bagi TUHAN — hari istirahat. Apa yang ingin dimasak atau dipanggang harus dikerjakan hari ini. Sisa makanan boleh disimpan untuk besok — pengecualian dari larangan biasa. Ini adalah pengenalan formal Sabat kepada Israel sebelum ada hukum tertulis di Sinai.
Di mana
Padang Belantara Sin
Perkemahan Israel · hari Jumat sore · pengumuman hari istirahat
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, perantara antara Allah dan umat
Kepada
Para pemimpin Israel
Pemimpin jemaat yang melaporkan anomali pengumpulan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁבָּתוֹן
shabbaton · peristirahatan
Istirahat penuh dan kudus — bentuk intensif dari Sabat, menunjukkan hari yang benar-benar berhenti dari aktivitas
שַׁבַּת קֹדֶשׁ
shabbat qodesh · Sabat kudus
Sabat yang dikuduskan — hari yang dipisahkan (qodesh berarti terpisah/kudus) untuk Allah
הַנִּיחוּ
hanichu · sisihkanlah
Simpanlah atau sisihkan — pengecualian khusus dari larangan menyimpan, berlaku hanya untuk hari Sabat
"Shabbaton" (istirahat penuh) plus "shabbat qodesh" (hari yang dikuduskan) menunjukkan dua dimensi Sabat: praktis (berhenti dari kerja) dan rohani (dikuduskan untuk Allah). "Hanichu" (sisihkan) adalah pengecualian yang justru membuktikan aturan: manna biasa tidak boleh disimpan, tapi untuk Sabat boleh.
Tahukah kamu
Sabat kudus tanpa Bait Suci, tanpa imamat formal
Pada titik ini Israel belum memiliki Kemah Suci, imam, atau sistem korban. Sabat diperkenalkan murni sebagai ritme hidup — bukan ritual keagamaan formal. Ini menunjukkan bahwa Sabat bukan ciptaan sistem keagamaan manusia, tapi rancangan Allah yang mendasar untuk kesejahteraan manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:23
Keluaran 20:8-11
hukum Sabat di Sinai
“Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat... pada hari ketujuh adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu.”
Yesaya 58:13-14
sabat sebagai kesenangan
“Apabila engkau tidak menginjak-injak hari Sabat... menyebut hari Sabat itu kesenangan... maka engkau akan bersenang-senang karena TUHAN.”
Ibrani 4:9-10
Sabat rohani yang kekal
“Jadi masih tersedia suatu hari perhentian, hari Sabat, bagi umat Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:23
✕ Sering dikira
Sabat baru ada setelah hukum diberikan di Sinai
✓ Yang sebenarnya
Sabat diperkenalkan di sini, di Padang Sin, sebelum Sepuluh Perintah diberikan — itu bahkan disebutkan dalam Kejadian 2
✕ Sering dikira
Menyimpan manna untuk Sabat tetap melanggar aturan
✓ Yang sebenarnya
Musa secara eksplisit memerintahkan untuk menyisihkan manna yang tersisa untuk besok — pengecualian khusus untuk hari Sabat
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:23
Sabat adalah waktu untuk berhenti dari pekerjaan rutin dan menikmati kehadiran TUHAN. Dengan mempersiapkan semuanya sebelumnya, kita bisa memberi hari itu sepenuhnya untuk Tuhan dan keluarga.
Tuhan, tolong aku untuk mempersiapkan hari Sabatku dengan baik, agar aku bisa menikmati hadirat-Mu tanpa terganggu pekerjaan. Amin.