Manna Tersimpan Semalam Tanpa Busuk
Keluaran 16:24
Manna dari Langit
“Mereka menyisihkannya sampai pagi sebagaimana perintah Musa, dan roti itu tidak berbau busuk maupun berulat.”Keluaran 16:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka membiarkannya di tempatnya sampai keesokan harinya, seperti yang diperintahkan Musa; lalu tidaklah berbau busuk dan tidak ada ulat di dalamnya.”Keluaran 16:24 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi makanan yang kelebihan itu mereka simpan untuk besoknya seperti yang diperintahkan Musa; makanan itu tidak menjadi basi dan tidak berulat.”Keluaran 16:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka menyimpan sisa makanan itu sesuai perintah Musa. Keesokan harinya, makanan yang mereka simpan itu tidak basi dan tidak berulat.”Keluaran 16:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.”Keluaran 16:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:24?
Mereka menyimpan manna sampai pagi sesuai perintah Musa, dan kali ini manna itu tidak berbau busuk maupun berulat. Ini menunjukkan bahwa ketika umat taat, TUHAN memelihara dan memberkati mereka, bahkan yang disimpan untuk Sabat tetap baik.
Latar belakang
Manna Sabat tidak busuk — bukti validasi ilahi
Mereka menyimpan manna semalam sesuai perintah Musa — dan pagi harinya, manna itu masih baik: tidak berbau busuk, tidak berulat. Ini adalah bukti langsung bahwa Sabat adalah rancangan Allah, bukan tradisi manusia. Manna sendiri "menghormati" Sabat dengan tidak membusuk.
Di mana
Padang Belantara Sin
Tenda-tenda Israel · Jumat malam hingga Sabtu pagi
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּנִּיחוּ
vayyanichu · menyisihkannya
Menyisihkan atau meletakkan — tindakan aktif yang menunjukkan ketaatan pada perintah Musa
לֹא הִבְאִישׁ
lo hiv'ish · tidak berbau busuk
Tidak membusuk atau tidak berbau — kebalikan total dari manna yang disimpan tanpa izin di ayat 20
רִמָּה
rimmah · berulat
Belatung atau ulat — kebalikan dari situasi ayat 20; manna Sabat tidak berulat sama sekali
"Vayyanichu" (mereka menyisihkan) dengan taat menghasilkan "lo hiv'ish" (tidak busuk) dan tidak ada "rimmah" (belatung) — ketaatan terhadap ritme Allah menghasilkan berkat yang terpelihara, sementara ketidaktaatan di ayat 20 menghasilkan kebalikannya.
Tahukah kamu
Dua set aturan berbeda untuk manna biasa vs manna Sabat
Manna reguler membusuk jika disimpan semalam. Manna hari keenam tidak membusuk. Perbedaan ini bukan karena manna-nya berbeda secara fisik, tapi karena konteks Sabat mengubah propertinya. Ini adalah mukjizat kecil yang tertanam dalam mukjizat besar — konfirmasi bahwa Sabat adalah nyata dan ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:24
Ulangan 8:3
pelajaran manna tentang firman Allah
“Ia membiarkan engkau lapar... untuk memberi engkau makan dengan manna... untuk membuat engkau mengerti bahwa manusia hidup bukan dari roti saja.”
Maleakhi 3:10
ketaatan mengundang berkat
“Ujilah Aku dengan ini, firman TUHAN semesta alam, apakah Aku tidak akan membuka bagimu tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat kepadamu.”
Mazmur 37:3
percaya dan taat kepada Allah
“Percayalah kepada TUHAN dan lakukanlah yang baik, diamlah di negeri dan berlakulah setia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:24
✕ Sering dikira
Manna Sabat tidak busuk karena disimpan dengan cara berbeda
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut cara penyimpanan khusus — perbedaannya semata-mata karena ini untuk Sabat, sesuai perintah Allah
✕ Sering dikira
Ini kebetulan, bukan konfirmasi supernatural
✓ Yang sebenarnya
Kontras eksplisit dengan ayat 20 (manna busuk) menunjukkan ini disengaja — sebuah mukjizat konfirmasi Sabat
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:24
Ketaatan membawa berkat dan keajaiban. Saat kita melakukan kehendak Tuhan, Dia sanggup menjaga dan memelihara apa yang Dia berikan kepada kita, bahkan hal-hal yang tampaknya tidak mungkin pertahankan.
Bapa, beri aku hati yang taat dan percaya bahwa selalu ada berkat saat aku mengikuti perintah-Mu. Amin.