Tangan kanan TUHAN yang penuh kuasa
Keluaran 15:6
Nyanyian Agung Musa
““Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, diagungkan dalam kekuatan, tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurkan musuh.”Keluaran 15:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tangan kanan-Mu, TUHAN, mulia karena kekuasaan-Mu, tangan kanan- Mu, TUHAN, menghancurkan musuh.”Keluaran 15:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kekuatan-Mu sangat menakjubkan, ya TUHAN, Kaubuat musuh habis berantakan.”Keluaran 15:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, hebat penuh kuasa. Tangan kanan-Mu, ya TUHAN, menghancurkan semua musuh.”Keluaran 15:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.”Keluaran 15:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:6?
Lagu memuji tangan kanan Tuhan yang kuat dan berseberangan dengan musuh. Tangan kanan menggambarkan kuasa dan kekuatan Tuhan yang aktif bekerja, yang menghancurkan para lawan-Nya dan membela umat-Nya.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Nyanyian beralih dari narasi peristiwa ke pujian langsung kepada Allah. 'Tangan kanan' dalam budaya Timur Tengah kuno adalah simbol kekuasaan, otoritas, dan tindakan aktif. Pengulangan 'tangan kanan-Mu' dua kali dalam satu ayat adalah penekanan retoris yang kuat.
Di mana
Tepi Laut Teberau
Di tepi laut · suasana kagum dan takjub
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְמִינְךָ
yeminekha · tangan kanan-Mu
Tangan kanan — simbol kekuatan dan tindakan terbaik; dalam budaya Ibrani, tangan kanan adalah tangan yang bertindak dan memberkati.
נֶאְדָּרִי
ne'dari · diagungkan
Dari akar 'adar' — mulia, agung, menakjubkan; ini bukan sekadar kuat tapi juga indah dan megah dalam kekuatannya.
תִּרְעַץ
tir'ats · menghancurkan
Menghancurkan, memecahkan berkeping-keping — tindakan kekerasan total terhadap musuh.
Tangan kanan Allah bukan hanya kuat (ne'dari) tapi juga aktif menghancurkan (tir'ats) — dua aspek yang berjalan bersama: keagungan dan tindakan nyata.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Dalam ikonografi Mesir kuno, para dewa dan Firaun selalu digambarkan membawa senjata di tangan kanan sebagai simbol kekuasaan. Menyebut 'tangan kanan TUHAN' adalah klaim bahwa kuasa sejati bukan di tangan Firaun, tapi di tangan Allah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:6
Mazmur 118:16
tangan kanan TUHAN
“Tangan kanan TUHAN berkuasa meninggikan, tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan.”
Yesaya 41:10
tangan kanan menyelamatkan
“Aku akan memperkuat engkau, sungguh Aku akan menolong engkau; sungguh Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang membawa kemenangan.”
Mazmur 20:6
kemenangan dari Allah
“Sekarang aku tahu, bahwa TUHAN memberi kemenangan kepada orang yang diurapi-Nya, dan menjawabnya dari surga-Nya yang kudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:6
✕ Sering dikira
"Allah punya tangan fisik"
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa antropomorfis — cara manusia menggambarkan tindakan aktif Allah dalam bahasa yang bisa dipahami.
✕ Sering dikira
"Diagungkan dan menghancurkan adalah kontradiksi"
✓ Yang sebenarnya
Tidak — keagungan sejati kadang dinyatakan justru dalam tindakan pembebasan yang tegas dan kuat.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:6
Tangan kanan Tuhan yang dahsyat itu sama dahsyatnya untuk hidup kita. Saat kita menghadapi pergumulan, kita bisa berpaling pada kuasa Tuhan, bukan bergantung pada kemampuan sendiri. Ada kemenangan di dalam Dia.
Tuhan, pegang erat hidupku dengan tangan kanan-Mu. Hancurkanlah segala sesuatu yang melawan kehendak-Mu dalam hidupku, Amin.