Api murka Allah melahap musuh
Keluaran 15:7
Nyanyian Agung Musa
“Dalam kebesaran keagungan-Mu, Engkau merobohkan mereka yang bangkit untuk menentang-Mu. Engkau mengirim api murka-Mu yang melahap mereka bagaikan tunggul jerami.”Keluaran 15:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan keluhuran-Mu yang besar Engkau meruntuhkan siapa yang bangkit menentang Engkau; Engkau melepaskan api murka-Mu, yang memakan mereka sebagai tunggul gandum.”Keluaran 15:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan keagungan-Mu yang besar Kaubinasakan semua yang melawan Engkau. Kemarahan-Mu berkobar seperti api, dan membakar mereka seperti jerami.”Keluaran 15:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Engkau membinasakan musuh-musuh-MuEngkau mendapat kehormatan besar. Engkau melepaskan api murka-Mudan membakar mereka bagai rumput kering belaka.”Keluaran 15:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.”Keluaran 15:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:7?
Ayat ini memuji kuasa Tuhan yang besar. Tangan kanan-Nya yang kuat menghancurkan musuh, menunjukkan bahwa Dia berkuasa atas segala sesuatu dan tidak ada yang dapat melawan-Nya.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Ayat ini menggambarkan murka Allah dengan metafora api yang membakar tunggul jerami — sesuatu yang sangat mudah terbakar dan habis dalam sekejap. Mereka yang 'bangkit menentang' Allah dibandingkan dengan jerami kering yang sia-sia melawan api.
Di mana
Tepi Laut Teberau
Di tepi laut · nyanyian tentang murka ilahi
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרֹב גְּאוֹנְךָ
berov ge'onekha · kebesaran keagungan-Mu
Harfiah: 'dalam limpahnya keagungan-Mu' — keagungan yang tidak sedikit tapi berlimpah, overflow.
חֲרוֹן אַפֶּךָ
haron apekha · api murka-Mu
Harfiah 'panasnya hidung-Mu' — metafora Ibrani untuk kemarahan yang memuncak; hidung yang panas dan bernapas cepat.
כַּקַּשׁ
kaqash · tunggul jerami
Jerami kering yang mudah terbakar — simbol sesuatu yang rapuh dan tidak berdaya di hadapan api.
Menggabungkan 'keagungan yang berlimpah' dengan 'api kemarahan' menghasilkan gambaran Allah yang bukan hanya marah, tapi marah dengan kuasa yang tak terbendung — seperti api besar bertemu jerami kering.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Tunggul jerami (kash) adalah sisa batang gandum setelah panen — kering, ringan, dan terbakar sangat cepat. Di padang pertanian Timur Tengah, membakar tunggul adalah cara lazim membersihkan ladang. Gambar ini sangat familier dan menyentuh bagi para mantan budak yang pernah bekerja di ladang Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:7
Yesaya 5:24
jerami terbakar api
“Sebab itu, seperti api memakan jerami dan seperti rumput kering merosot ke dalam nyala api, demikian akar mereka akan menjadi busuk.”
Mazmur 83:13-14
musuh seperti jerami
“Ya Allahku, jadikanlah mereka seperti bunga liar, seperti jerami di depan angin. Seperti api yang membakar hutan.”
Nahum 1:6
murka Allah tak tertahan
“Siapakah yang dapat bertahan menghadapi geram-Nya? Siapakah yang sanggup tahan terhadap murka-Nya yang menyala-nyala?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:7
✕ Sering dikira
"Allah brutal dan kejam tanpa alasan"
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah Allah membela umat-Nya dari penindas — murka-Nya adalah respons terhadap ketidakadilan yang nyata.
✕ Sering dikira
"Mereka terbakar api sungguhan"
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora puitis — pasukan Firaun tenggelam di laut, bukan terbakar api secara literal.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:7
Ketika menghadapi masalah, ingat bahwa Tuhan punya kuasa untuk menghancurkan 'musuh' kita, baik itu kesulitan, ketakutan, atau dosa. Percayakan perjuangan kita kepada-Nya, karena Dia sanggup bertindak.
Ya Tuhan, aku bersyukur karena tangan kanan-Mu kuat dan sanggup menghancurkan setiap musuh yang menghadang. Amin.