Pasukan musuh tenggelam seperti batu
Keluaran 15:5
Nyanyian Agung Musa
“Kedalaman menutupi mereka, mereka tenggelam ke kedalaman bagaikan batu.””Keluaran 15:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Samudera raya menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam seperti batu.”Keluaran 15:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka ditelan laut yang dalam, dan seperti batu turun ke dasarnya.”Keluaran 15:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Laut yang dalam menelan mereka. Seperti batu mereka tenggelam ke dasar laut.”Keluaran 15:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.”Keluaran 15:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:5?
Gambaran tentang kedalaman laut yang menutupi musuh-musuh Israel: mereka tenggelam seperti batu. Ini menekankan kehancuran total musuh atas perbuatan Tuhan dan pembebasan yang sempurna bagi umat-Nya.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Ayat ini menutup bagian pertama gambaran tenggelamnya musuh. Perbandingan 'seperti batu' adalah gambaran tenggelam yang cepat dan total — tidak ada yang tersisa, tidak ada yang selamat dari elite pasukan Mesir ini.
Di mana
Laut Teberau
Di dasar laut · kedalaman yang menelan musuh
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּהֹמֹת
tehomot · kedalaman
Sama dengan kata di Kejadian 1:2 ('samudera raya') — kedalaman lautan yang tak terperi; kosmologis, bukan sekadar dalam secara fisik.
יְכַסְיֻמוּ
yekhasuyumu · menutupi
Dari akar 'kasah' — menutupi sepenuhnya; tidak ada yang tersisa di luar, tidak ada yang bisa dilihat lagi.
כְּאֶבֶן
ke'even · batu
Perbandingan sederhana tapi kuat: batu tenggelam cepat, total, tak bisa naik lagi — nasib yang sama menimpa tentara Firaun.
Menggunakan kata 'kedalaman' (tehomot) yang sama dengan Kejadian 1 menyiratkan bahwa Allah yang menciptakan samudra juga yang memerintahkannya menelan musuh — penciptaan dan keselamatan terhubung.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Perbandingan dengan batu yang tenggelam akan sangat bermakna bagi orang-orang yang tahu bahwa kulit kuda dan senjata tembaga sangat berat. Prajurit berlapis baju zirah di dalam air hampir tidak mungkin berenang — mereka memang tenggelam seperti batu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:5
Nehemia 9:11
musuh tenggelam
“Engkau membelah laut di hadapan mereka, sehingga mereka berjalan di tengah laut di tanah yang kering; tetapi orang-orang yang mengejar mereka Kaulemparkan ke dalam air yang dalam.”
Mazmur 78:53
laut menelan musuh
“Ia membimbing mereka dengan aman sehingga mereka tidak takut, tetapi laut menenggelamkan musuh-musuh mereka.”
Ratapan 3:54
gambaran air menutupi
“Air mengalir di atas kepalaku; aku berkata: 'Aku sudah habis.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:5
✕ Sering dikira
"Mereka tenggelam perlahan-lahan"
✓ Yang sebenarnya
Perbandingan 'seperti batu' menunjukkan tenggelam yang cepat dan pasti — bukan proses lambat.
✕ Sering dikira
"Hanya sebagian yang tenggelam"
✓ Yang sebenarnya
Kata 'menutupi' (yekhasuyumu) menyiratkan semuanya tertutup total — tidak ada yang tersisa di permukaan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:5
Tuhan tidak setengah-setengah dalam menyelamatkan hati. Ada kalanya kita masih menyimpan 'musuh' dalam hati seperti ketakutan atau kepahitan. Biarkan Tuhan menenggelamkan mereka, supaya kita bebas dan tidak dihantui.
Tuhan, tolong aku untuk melepaskan segala hal yang menjadi 'musuh' dalam hidupku dan percaya bahwa Engkau telah mengalahkannya, Amin.