Membelah Laut
Nehemia 9:11
Doa Pengakuan dan Pujian
“Engkau membelah laut di hadapan mereka sehingga mereka menyeberang melalui tanah yang kering di tengah laut, Engkau melemparkan para pengejar ke air yang dalam, seperti batu ke dalam air yang deras.”Nehemia 9:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di hadapan mereka Engkau membelah laut, sehingga mereka dapat menyeberang melalui tempat yang kering di tengah-tengah laut. Tetapi pengejar-pengejar mereka telah Nehemia 9.12–15 41 Kaucampakkan ke air yang dalam, seperti batu ke air yang dahsyat.”Nehemia 9:11 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk membuat jalan bagi umat-Mu, laut Kaubelah; Kauseberangkan mereka lewat dasar laut yang tak basah. Para pengejarnya tenggelam dalam air yang dalam, seperti batu terbenam di laut yang seram.”Nehemia 9:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Engkau membelah Laut Merah di hadapan nenek moyang kamisehingga mereka bisa menyeberang melalui tanah yang kering. Ke dalam laut Engkau menenggelamkan pasukan Mesir yang mengejar mereka, bagaikan batu dilempar ke dasar lautan yang bergelora.”Nehemia 9:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.”Nehemia 9:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 9:11?
Allah membelah laut sehingga Israel berjalan di tanah kering, lalu menenggelamkan musuh-musuh mereka. Ini adalah bukti kuasa Allah yang menyelamatkan umat-Nya dari bahaya, bahkan yang mustahil.
Latar belakang
Mengenang Pembelahan Laut Merah
Orang Lewi mengingat bagaimana Allah membelah laut sehingga Israel berjalan di tanah kering, sementara para pengejar Mesir tenggelam. Mereka menggambarkan kehancuran musuh seperti batu yang dilemparkan ke air yang deras.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Allah, saat ibadah umum
Kapan
± 1446 SM
Eksodus dari Mesir
Yang berbicara
Orang-orang Lewi
Para pemimpin ibadah yang memimpin doa
Kepada
TUHAN
Allah Israel yang ditujukan dalam doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּקַע
baqa · membelah
membelah atau membuka, sering digunakan untuk bumi atau laut
יַבָּשָׁה
yabbashah · tanah yang kering
daratan kering yang muncul setelah air terbelah
מַעֲמַקִּים
ma'amakim · air yang deras
kedalaman atau tempat yang dalam
Kata 'membelah' menunjukkan tindakan Allah yang tegas, 'tanah kering' menunjukkan keajaiban yang nyata, dan 'air deras' menunjukkan kuasa murka Allah yang menenggelamkan musuh.
Tahukah kamu
Laut Merah atau Laut Buluh?
Dalam bahasa Ibrani, 'Yam Suf' berarti 'Laut Buluh', bukan 'Laut Merah' seperti terjemahan Yunani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 9:11
Keluaran 14:21-22
Kisah aslinya
“Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan TUHAN menggerakkan laut dengan angin timur yang kencang semalam-malaman, dan membuat laut menjadi tanah kering.”
Mazmur 78:13
Pujian yang sama
“Ia membelah laut dan menyeberangkan mereka; Ia membuat air berdiri seperti tembok.”
Yesaya 51:10
Pengakuan iman
“Bukankah Engkau yang mengeringkan laut, air samudera raya? Yang membuat dasar laut menjadi jalan, supaya orang-orang tebusan menyeberang?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 9:11
✕ Sering dikira
Menganggap laut terbelah hanya karena angin kencang yang alami.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mencatatnya sebagai tindakan ajaib Allah yang membelah laut, bukan sekadar fenomena alam.
✕ Sering dikira
Membayangkan Laut Merah terbelah seperti di film dengan dinding air yang dramatis.
✓ Yang sebenarnya
Teks Ibrani menekankan tanah kering yang muncul, dan orang Israel berjalan di situ; mujizat itu nyata tetapi tidak perlu dibayangkan berlebihan.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 9:11
Allah sanggup membuat jalan di tengah masalah yang tampak mustahil. Saat ini, percayalah bahwa Tuhan yang membelah Laut Merah juga sanggup membuka jalan bagimu untuk keluar dari kesulitan.
Tuhan, Engkau membelah laut; belahlah setiap masalah yang kuhadapi dan tuntunlah aku melewatinya dengan selamat. Amin.