Kereta Firaun tenggelam ke Laut Teberau
Keluaran 15:4
Nyanyian Agung Musa
“Kereta-kereta Firaun dan pasukannya, telah dicampakkan-Nya ke laut, dan perwira-perwira pilihannya telah ditenggelamkan ke dalam Laut Teberau.”Keluaran 15:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kereta Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut; para perwiranya yang pilihan dibenamkan ke dalam Laut Teberau.”Keluaran 15:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tentara Mesir dan semua keretanya dilemparkan-Nya ke dalam laut. Perwira-perwira yang paling gagah tenggelam di Laut Gelagah.”Keluaran 15:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia sudah melemparkan kereta-kereta raja Mesirdan segenap pasukannya ke dalam laut. Perwira-perwira terbaikditenggelamkan-Nya ke Laut Merah.”Keluaran 15:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.”Keluaran 15:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:4?
Lagu ini mengingat bagaimana kereta, pasukan, dan perwira pilihan Firaun ditenggelamkan oleh Tuhan di Laut Teberau. Ini adalah bukti bahwa kekuatan militer yang paling hebat pun tidak ada artinya di hadapan kekuasaan Tuhan.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Nyanyian beralih dari pengakuan umum ke peristiwa spesifik yang baru saja terjadi — kereta-kereta Firaun yang hanyut. 'Perwira-perwira pilihan' adalah elite militer Mesir, pasukan terbaik yang dikirim Firaun. Mereka semua tenggelam.
Di mana
Laut Teberau
Di tengah laut yang kembali menutup · fajar hari kebebasan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַרְכְּבֹת
markevot · kereta-kereta
Kereta perang berbasis kuda — teknologi militer paling canggih Timur Tengah zaman itu; simbol kekuasaan dan dominasi militer.
טֻבַּע
tuba' · ditenggelamkan
Bentuk pasif: 'ditengelamkan/dicampakkan' — menekankan bahwa bukan kecelakaan, Allah yang secara aktif menenggelamkan mereka.
יַם־סוּף
yam suf · Laut Teberau
Secara harfiah 'laut alang-alang' — kemungkinan merujuk pada Teluk Suez atau Teluk Aqaba; bukan Laut Merah seperti sering diterjemahkan.
Tiga elemen ini — kereta (simbol kekuatan), tenggelam (tindakan aktif Allah), dan nama laut — membangun gambaran konkret: kekuasaan militer terbesar dunia waktu itu dihancurkan di tempat yang spesifik oleh Allah yang spesifik.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Mesir pada era ini memiliki salah satu angkatan kereta tempur paling kuat di dunia. Setiap kereta biasanya ditumpangi dua orang: kusir dan prajurit pemanah. Menenggelamkan kereta-kereta ini berarti menghancurkan kekuatan militer utama Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:4
Mazmur 136:15
kereta Firaun tenggelam
“Yang menghanyutkan Firaun dengan tentaranya ke Laut Merah — kasih setia-Nya untuk selama-lamanya.”
Nahum 3:3
kehancuran pasukan
“Ada banyak mayat, timbunan bangkai, tak terhitung banyaknya — mereka tersandung ke atasnya.”
Mazmur 76:6
Allah menghentikan pasukan
“Karena hardikan-Mu, ya Allah Yakub, kusir kuda pun rebah tertidur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:4
✕ Sering dikira
"Firaun juga ikut tenggelam"
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak menyebut Firaun tenggelam — hanya kereta dan pasukannya. Firaun mungkin tidak ikut ke laut.
✕ Sering dikira
"Laut Merah" adalah nama yang tepat
✓ Yang sebenarnya
Ibrani aslinya adalah 'yam suf' yang berarti 'laut alang-alang', bukan laut merah — lokasinya masih diperdebatkan para ahli.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:4
Ketika kita menghadapi 'kereta dan pasukan' yang menakutkan — mungkin kekhawatiran, masalah besar, atau orang yang menindas — ingat bahwa Tuhan dapat mengalahkan semuanya. Jangan fokus pada besarnya masalah, tetapi pada besarnya kuasa Tuhan.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau mampu meruntuhkan segala kekuatan yang menentang-Mu. Tolong aku untuk percaya bahwa Engkau sanggup menolongku, Amin.