Angin Allah menenggelamkan yang angkuh
Keluaran 15:10
Nyanyian Agung Musa
“Engkau meniup mereka dengan angin-MU, maka laut meliputi mereka. Mereka tenggelam bagaikan timah ke dalam air yang kuat.””Keluaran 15:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau meniup dengan taufan-Mu, lautpun menutupi mereka; sebagai timah mereka tenggelam dalam air yang hebat.”Keluaran 15:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi TUHAN dengan sekali bernapas mendatangkan bagi Mesir hari yang naas. Mereka tenggelam seperti timah yang berat di dalam gelora air yang dahsyat.”Keluaran 15:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi dengan hembusan nafas-Mu, laut menggulung mereka. Mereka tenggelam bagaikan sepotong besidi dalam gelora air yang dahsyat.”Keluaran 15:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.”Keluaran 15:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:10?
Ayat ini menceritakan bagaimana Tuhan menghembuskan angin dan laut menutupi musuh, sehingga mereka tenggelam seperti timah. Ini menunjukkan kekuatan Tuhan yang membinasakan mereka yang menentang-Nya.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Kontras dramatis terjadi di sini: musuh berkata 'aku akan mengejar' (ayat 9), lalu Allah meniup dan laut menutup mereka. Semua rencana dan kepercayaan diri musuh hancur seketika. Perbandingan dengan timah — logam berat — menggambarkan tenggelam yang cepat dan pasti.
Di mana
Laut Teberau
Di tengah laut yang menutup · nasib musuh yang angkuh
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשַׁפְתָּ
nashafta · meniup
Allah menghembuskan — kata yang sama dengan angin badai; satu embusan dari Allah cukup membalikkan seluruh situasi.
כִּסָּמוֹ
kissamo · meliputi
Menutupi mereka sepenuhnya — dari akar 'kasah' yang sama dengan ayat 5; laut menutup total tanpa menyisakan seorang pun.
כַּעוֹפֶרֶת
ka'oferet · timah
Seperti timah — logam paling berat yang dikenal orang zaman itu; simbol tenggelam yang tidak bisa dihindari.
Dari 'aku akan' (ayat 9) ke 'Engkau meniup' (ayat 10) — peralihan subyek ini adalah inti teologis: rencana manusia yang angkuh tidak ada artinya di hadapan satu tindakan Allah.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Timah (oferet dalam bahasa Ibrani) sangat berat — jauh lebih berat dari batu biasa. Di zaman kuno, timah digunakan sebagai pemberat jaring ikan agar tenggelam cepat. Perbandingan ini menyampaikan pesan: musuh tenggelam seefisien dan secepat pemberat jaring.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:10
Mazmur 18:15
Allah menghalau musuh
“Ia melepaskan anak panah-Nya dan menceraiberaikan mereka; kilat-Nya banyak dan mengacaukan mereka.”
Ayub 40:12
yang angkuh dihancurkan
“Lihatlah segala orang yang congkak, rendahkanlah mereka, dan hancurkanlah orang-orang fasik di tempat mereka berdiri.”
Lukas 1:51
kesombongan dihancurkan
“Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya dan mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:10
✕ Sering dikira
"Allah pakai angin biasa untuk menenggelamkan"
✓ Yang sebenarnya
Bahasa puisi ini menyatakan tindakan Allah, terlepas dari mekanisme fisiknya — fokusnya pada kehendak dan kuasa Allah.
✕ Sering dikira
"Air kuat" berarti arus yang deras
✓ Yang sebenarnya
Ibrani 'mayim addirim' berarti 'air yang perkasa/agung' — frasa yang menekankan kebesaran laut sebagai alat Allah.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:10
Tuhan membela umat-Nya. Ketika kita diserang, Dia sanggup membalikkan keadaan. Biarlah kita belajar untuk berseru kepada-Nya daripada mencoba membalas sendiri.
Tuhan, biarlah keadilan-Mu yang bekerja. Aku percaya Engkau akan melindungiku dari setiap serangan. Amin.