Tidak seorangpun yang tersisa
Keluaran 14:28
Penyeberangan Laut Teberau
“Air itu kembali pada keadaannya semula dan menenggelamkan semua kereta dan pasukan berkuda itu, yaitu semua pasukan Firaun yang masuk ke laut mengikuti bangsa Israel sehingga tidak ada satu pun yang tersisa dari mereka.”Keluaran 14:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berbaliklah segala air itu, lalu menutupi kereta dan orang berkuda dari seluruh pasukan Firaun, yang telah menyusul orang Israel itu ke laut; seorangpun tidak ada yang tinggal dari mereka.”Keluaran 14:28 · TB
Terjemahan Baru
“Air laut berbalik dan menutupi kereta-kereta, pengendara-pengendara, dan seluruh tentara Mesir yang mengejar orang Israel ke tengah laut, sehingga mereka mati semua.”Keluaran 14:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Air laut tiba-tiba berbalik dan menutupi semua pasukan berkuda dan pengendara kereta, bahkan semua pasukan raja Mesir yang mengejar umat Israel ke tengah laut. Tidak ada seorang pun yang selamat.”Keluaran 14:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.”Keluaran 14:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:28?
Air kembali menutup dan menenggelamkan semua pasukan Firaun yang mengejar Israel, sehingga tidak ada satu pun yang selamat. Ini menunjukkan hukuman TUHAN atas penindasan dan kuasa-Nya yang mutlak untuk membebaskan umat-Nya.
Latar belakang
Total dan tuntas
Narator sengaja menegaskan dengan tegas: tidak seorangpun yang tersisa. Semua kereta, semua pasukan berkuda — 100% kekuatan militer Mesir yang masuk ke laut itu musnah. Ini bukan hanya kemenangan militer biasa; ini adalah penghakiman ilahi yang sempurna dan final atas generasi penindas Israel.
Di mana
Laut Teberau
Fajar · seluruh pasukan Mesir tenggelam
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel generasi padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כִּסָּה
kissah · menenggelamkan
Menutupi/menenggelamkan; kata yang sama untuk 'menutupi' dalam konteks lain — air menutupi seluruh pasukan Mesir
לֹא-נִשְׁאַר
lo nish'ar · tidak ada satu pun
Tidak tersisa seorangpun; penekanan absolutisasi — zero survivor
הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם
ha-ba'im achareihem · mengikuti
Mereka yang masuk mengikuti; merujuk pada semua yang memilih ikut masuk ke dasar laut
Air 'menutupi' (kissah) semua yang 'mengikuti' Israel ke dasar laut, dan 'lo nish'ar' (tidak tersisa seorangpun) — penekanan total bahwa penghakiman Allah ini tidak meninggalkan pengecualian.
Tahukah kamu
Dampak kehilangan pasukan bagi Mesir
Jika 600 kereta pilihan plus seluruh pasukan berkuda dan infanteri musnah dalam satu malam, ini setara dengan kehilangan seluruh angkatan perang elite Mesir. Tak heran jika setelah ini, bangsa-bangsa sekitar seperti Filistin, Edom, dan Kanaan gemetar ketakutan (Kel. 15:14-16).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:28
Mazmur 136:15
peristiwa dikenang dalam puji-pujian
“Tetapi menenggelamkan Firaun dan pasukannya di Laut Teberau...”
Keluaran 15:4-5
nyanyian tentang kehancuran total
“Kereta-kereta Firaun...ditenggelamkan ke dalam Laut Teberau. Kedalaman menutupi mereka...”
Ibrani 11:29
kontras Israel vs Mesir
“Karena iman maka mereka telah melintasi Laut Merah sama seperti melintasi tanah kering, sedangkan orang-orang Mesir tenggelam ketika mencoba melakukan itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:28
✕ Sering dikira
Firaun sendiri ikut tenggelam bersama pasukannya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut Firaun ikut ke dalam laut; hanya pasukannya yang disebutkan masuk. Firaun mungkin tidak ikut langsung ke dasar laut
✕ Sering dikira
Beberapa tentara Mesir sempat melarikan diri
✓ Yang sebenarnya
'Tidak ada satu pun yang tersisa' adalah pernyataan yang tegas dan absolut dalam teks
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:28
Tuhan tidak membiarkan kejahatan terus berlangsung; Dia akan bertindak pada waktu-Nya. Kita bisa belajar untuk tidak membalas sendiri, tetapi menyerahkan keadilan kepada Tuhan yang Mahakuasa.
Tuhan, ajarkan kami untuk menyerahkan keadilan kepada-Mu dan percaya bahwa Engkau akan membela umat-Mu, Amin.