Penyembelihan pada waktu senja
Keluaran 12:6
Malam Pembebasan
“Kamu harus menyimpannya sampai pada hari keempat belas bulan ini. Setelah itu, seluruh jemaat Israel harus menyembelihnya pada waktu senja.”Keluaran 12:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu harus mengurungnya sampai hari yang keempat belas bulan ini; lalu seluruh jemaah Israel yang berkumpul, harus menyembelihnya pada waktu senja.”Keluaran 12:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu harus menyimpannya sampai tanggal empat belas. Pada hari itu, sorenya, seluruh umat Israel harus memotong anak domba itu.”Keluaran 12:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Setiap keluarga harus memelihara anak domba atau anak kambing itu hingga hari keempat belas bulan ini. Pada hari itu, waktu matahari terbenam, seluruh umat Israel harus menyembelih anak domba atau anak kambing tersebut.”Keluaran 12:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.”Keluaran 12:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:6?
Domba harus dipelihara sampai hari keempat belas, lalu disembelih pada waktu senja oleh seluruh jemaat. Ini mengajarkan penantian dan kesediaan untuk menaati waktu Tuhan, serta kebersamaan dalam ibadah.
Latar belakang
Momen penyembelihan yang tepat
Domba yang dipilih pada hari ke-10 dijaga selama empat hari, lalu disembelih pada sore hari ke-14 — 'antara dua senja' dalam teks Ibrani (ben ha-arbayim). Seluruh jemaat Israel melakukan ini bersama-sama, menjadikannya peristiwa nasional yang serentak. Momen ini kelak dikenali sebagai waktu penyaliban Yesus.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di pemukiman Israel · sore hari tanggal 14 Nisan
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel memberi instruksi rinci melalui Musa
Kepada
Seluruh jemaat Israel
Bangsa Israel yang masih berada di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחֲטוּ
shakhatu · menyembelihnya
Menyembelih dengan cara ritual yang cepat dan tanpa rasa sakit berlebihan — dalam tradisi Yahudi, shechitah harus dilakukan dengan pisau tajam dalam satu gerakan cepat.
בֵּין הָעַרְבַּיִם
bein ha-arbayim · senja
Harfiah 'antara dua senja' — periode antara penurunan matahari dan kegelapan penuh, sekitar pukul 15.00-18.00.
אַרְבָּעָה עָשָׂר
arba'ah asar · keempat belas
Empat belas; tanggal ini tetap menjadi tanggal Pesakh sepanjang sejarah Israel — 14 Nisan.
Ketepatan waktu adalah bagian dari ibadah: tanggal 14, di antara dua senja, oleh seluruh jemaat bersama. Allah menetapkan liturgi yang presisi, bukan ritual yang longgar.
Tahukah kamu
Apa itu 'antara dua senja'?
Ungkapan Ibrani 'ben ha-arbayim' (antara dua senja) diperdebatkan: Farisi mengartikan pkl. 15.00-18.00, sedangkan Karaim dan Samaritan mengartikan saat matahari mulai terbenam hingga gelap. Yesus disalib sekitar pkl. 9 pagi dan mati sekitar pkl. 15.00 — tepat dalam jendela waktu Pesakh versi Farisi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:6
Yohanes 19:14
Yesus dan waktu Pesakh
“Hari itu adalah hari persiapan Pesakh, kira-kira jam dua belas. Kata Pilatus kepada orang-orang Yahudi itu: 'Inilah rajamu!'”
1 Korintus 5:7
Kristus domba Pesakh
“Sebab anak domba Paskah kita juga telah disembelih, yaitu Kristus.”
Bilangan 9:3
14 Nisan senja
“Pada hari keempat belas bulan ini, pada waktu senja, kamu harus merayakannya pada waktunya yang ditentukan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:6
✕ Sering dikira
Hanya satu keluarga yang menyembelih domba
✓ Yang sebenarnya
'Seluruh jemaat Israel' menyembelih bersama-sama — ini adalah tindakan nasional serentak, bukan pribadi.
✕ Sering dikira
Senja berarti setelah gelap malam
✓ Yang sebenarnya
'Ben ha-arbayim' adalah waktu antara siang dan malam, kira-kira sore hari sebelum matahari benar-benar terbenam.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:6
Tuhan punya waktu yang tepat untuk setiap rencana-Nya. Kita belajar menanti dan mempersiapkan diri, tidak tergesa-gesa. Saat beribadah, kita melakukannya bersama-sama, menandakan kesatuan umat.
Bapa, beri kami kesabaran untuk menantikan waktu-Mu dan hati yang rindu beribadah bersama umat-Mu. Amin.