'Lihatlah Rajamu!' — jam keenam Paskah
Yohanes 19:14
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Hari itu merupakan hari persiapan untuk Paskah, saat itu sekitar jam keenam. Pilatus berkata kepada orang-orang Yahudi, “Lihatlah Rajamu!””Yohanes 19:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari itu ialah hari persiapan Paskah, kira-kira jam dua belas. Kata Pilatus kepada orang-orang Yahudi itu: "Inilah rajamu!"”Yohanes 19:14 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu itu hampir pukul dua belas siang, hari sebelum Hari Raya Paskah. Pilatus berkata kepada orang-orang itu, "Ini rajamu!"”Yohanes 19:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu itu kira-kira tengah hari, dan ternyata hari itu adalah hari persiapan sebelum hari terpenting dalam perayaan Paskah. Di sana Pilatus mengejek para pemimpin Yahudi dengan berkata, “Lihatlah raja kalian ini!””Yohanes 19:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!”Yohanes 19:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:14?
Pilatus berkata, 'Lihatlah Rajamu!' pada hari persiapan Paskah, sekitar jam keenam. Ini ironis karena Yesus adalah Raja sejati, tapi mereka menolak-Nya dan memilih untuk menyalibkan-Nya.
Latar belakang
Waktu yang tidak bisa kebetulan
Yohanes mencatat waktu spesifik: jam keenam pada hari persiapan Paskah. Di waktu yang sama, para imam memulai menyembelih domba-domba Paskah di Bait Suci. Pilatus menampilkan Yesus dengan kata 'Lihatlah Rajamu!' — tanpa sadar ia mengumumkan pengorbanan Anak Domba Allah yang sejati.
Di mana
Litostrotos, depan Pretoria, Yerusalem
Kursi pengadilan resmi, Pilatus duduk resmi menghadap kerumunan dengan Yesus di hadapan mereka
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — hari persiapan Paskah, jam keenam (sekitar tengah hari)
Yang berbicara
Pilatus
Gubernur yang satu kali lagi mencoba meredakan situasi dengan menunjuk Yesus sebagai 'raja' olok-olok
Kepada
Kerumunan Yahudi di depan pretoria
Massa yang siap berteriak minta Yesus disalibkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Παρασκευή
hari persiapan · preparation
Jumat, hari mempersiapkan segala kebutuhan sebelum Sabat atau hari raya
ἴδε
lihatlah · behold / look
Perintah untuk melihat; kali ini lebih tajam dari ἰδού yang dipakai di ayat 5
ὁ βασιλεὺς ὑμῶν
Rajamu · your king
Pilatus mengucapkan kebenaran lebih dari yang ia sadari — Yesus memang Raja mereka
Dengan menyebut 'Rajamu' pada jam keenam hari persiapan Paskah, Yohanes menyusun narasi yang sangat disengaja: Pilatus mempresentasikan Raja Israel tepat saat Israel mempersiapkan domba Paskah.
Tahukah kamu
Jam keenam Yohanes vs. jam ketiga Markus
Markus 15:25 menyebut penyaliban jam ketiga, sementara Yohanes menyebut jam keenam untuk persidangan ini. Ada beberapa penjelasan: sistem jam Romawi vs. Yahudi berbeda, atau penghitungan waktu yang berbeda. Sebagian ahli menduga Yohanes menggunakan jam Romawi sehingga jam keenam berarti sekitar tengah hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:14
Keluaran 12:6
Anak Domba Paskah disembelih pada hari yang sama — Yesus adalah Anak Domba yang dimaksud
“Kamu harus menyimpannya sampai hari keempat belas bulan ini, lalu seluruh kumpulan jemaat Israel harus menyembelihnya pada waktu senja.”
Zakharia 9:9
Nubuat raja yang datang dengan kerendahan hati — Pilatus tanpa sadar menggemakan nubuat ini
“Bersorak-soraklah dengan nyaring, hai puteri Sion, bersorak-sorailah, hai puteri Yerusalem! Lihatlah, rajamu datang kepadamu, ia adil dan jaya.”
Yohanes 1:29
Dari 'Lihatlah Anak Domba' sampai 'Lihatlah Rajamu' — Yohanes membingkai Yesus sebagai keduanya
“Lihatlah, Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa dunia!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:14
✕ Sering dikira
'Jam keenam di sini berarti pukul 6 pagi'
✓ Yang sebenarnya
Ada perdebatan tentang sistem jam yang dipakai; kemungkinan besar artinya sekitar tengah hari atau siang
✕ Sering dikira
'Pilatus benar-benar mengakui Yesus sebagai Raja Israel'
✓ Yang sebenarnya
Pilatus berkata itu sebagai provokasi dan ejekan kepada kerumunan, bukan sebagai pengakuan iman
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:14
Kita mungkin juga sering menolak otoritas Yesus dalam hidup kita, menganggap Dia tidak relevan di tengah kesibukan. Hari ini, mari kita sadari bahwa Yesus adalah Raja yang berdaulat atas segala aspek hidup kita.
Yesus, aku mengakui Engkau sebagai Rajaku, tolong aku untuk hidup di bawah otoritas-Mu setiap hari. Amin.