Darah di tiang dan ambang pintu
Keluaran 12:7
Malam Pembebasan
“Kemudian, mereka harus mengambil darahnya dan mengoleskannya pada kedua tiang dan ambang pintu rumah tempat mereka memakannya.’”Keluaran 12:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian dari darahnya haruslah diambil sedikit dan dibubuhkan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas, pada rumah-rumah di mana orang memakannya.”Keluaran 12:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sedikit darahnya harus dioleskan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas pintu rumah tempat mereka memakannya.”Keluaran 12:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian mereka harus mengoleskan darahnya pada kedua tiang pintu dan ambang atas pintu rumah tempat domba atau kambing itu akan dimakan.”Keluaran 12:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.”Keluaran 12:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:7?
Ayat ini menggambarkan tindakan simbolis mengoleskan darah domba pada tiang dan ambang pintu rumah sebagai tanda perlindungan TUHAN. Darah menjadi penanda bahwa rumah tersebut adalah milik umat Israel, sehingga TUHAN akan melewati rumah itu saat menghukum orang Mesir. Ini menunjukkan pentingnya ketaatan dan iman dalam menerima keselamatan dari TUHAN.
Latar belakang
Darah sebagai tanda perlindungan
Setelah domba disembelih, darahnya harus dioleskan pada dua tiang dan ambang (bagian atas) pintu. Ini membentuk tanda yang terlihat dari luar — bukan untuk dilihat manusia, tapi untuk dilihat Allah. Darah adalah sinyal: 'rumah ini ada di bawah perlindungan perjanjian.' Bangsa lain tidak punya darah ini.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di depan rumah-rumah Israel · malam Pesakh pertama
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel memberi instruksi rinci melalui Musa
Kepada
Seluruh jemaat Israel
Bangsa Israel yang masih berada di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַדָּם
ha-dam · darah
Darah; dalam teologi Ibrani, darah adalah 'nyawa' (nefesh) — Imamat 17:11 berkata 'nyawa makhluk ada pada darahnya.' Darah yang dioleskan berarti nyawa yang ditukarkan.
מְזוּזֹת
mezuzot · tiang
Tiang-tiang pintu; kata ini nantinya dipakai untuk wadah berisi gulungan Taurat yang ditempel di pintu rumah Yahudi — koneksi simbolis yang kuat.
הַמַּשְׁקוֹף
ha-mashkof · ambang pintu
Bagian atas kusen pintu atau lintel; bersama dua tiang, ambang membentuk bingkai lengkap pintu sebagai batas yang sakral.
Darah (ha-dam) di mezuzot dan mashkof membingkai pintu sebagai portal perjanjian. Ini adalah 'nyawa untuk nyawa' — darah domba menggantikan nyawa anak sulung dalam rumah itu.
Tahukah kamu
Bentuk tanda darah di pintu
Jika darah dioleskan pada dua tiang kiri-kanan dan ambang atas, secara visual membentuk pola seperti huruf 'U' terbalik atau lengkungan. Beberapa penafsir Kristen melihat paralel dengan salib, meski ini bukan interpretasi asli Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:7
Ibrani 9:22
darah untuk pengampunan
“Dan hampir segala sesuatu disucikan menurut hukum Taurat dengan darah, dan tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan.”
Roma 3:25
darah pendamaian
“Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian karena iman, dalam darah-Nya...”
Wahyu 7:14
dilindungi darah domba
“...mereka ini adalah orang-orang yang keluar dari kesusahan yang besar; dan mereka telah mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:7
✕ Sering dikira
Darah dioleskan di dalam rumah untuk dilihat keluarga
✓ Yang sebenarnya
Darah dioleskan di luar (di tiang dan ambang), bukan di dalam — itu tanda yang dilihat Allah ketika Dia 'melintas'.
✕ Sering dikira
Tanda darah berfungsi sebagai jimat magis
✓ Yang sebenarnya
Darah bukan jimat; itu tanda ketaatan iman kepada Allah yang akan 'melewatkan' rumah itu — respons terhadap perintah-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:7
Seperti darah domba menandai rumah orang Israel, kita juga perlu menunjukkan iman kita melalui tindakan nyata. Mungkin kita bisa menandai rumah kita dengan doa dan berkat, atau menjadi terang bagi tetangga sekitar, sehingga mereka melihat kasih TUHAN melalui kita.
Tuhan Yesus, terima kasih karena darah-Mu telah menyelamatkan kami. Tolong kami untuk hidup dalam ketaatan dan menjadi tanda kasih-Mu bagi sesama. Amin.