Firaun akhirnya menyerah dan mengusir Israel
Keluaran 12:31
Malam Pembebasan
“Pada malam itu juga, Firaun memanggil Musa dan Harun, lalu berkata, “Bangkitlah, keluarlah kamu dari antara rakyatku, baik kamu maupun keturunan Israel, dan pergi, layanilah TUHAN seperti katamu itu.”Keluaran 12:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pada malam itu dipanggilnyalah Musa dan Harun, katanya: "Bangunlah, keluarlah dari tengah-tengah bangsaku, baik kamu maupun orang Israel; pergilah, beribadahlah kepada TUHAN, seperti katamu itu.”Keluaran 12:31 · TB
Terjemahan Baru
“Malam itu juga, raja memanggil Musa dan Harun dan berkata, "Pergilah dari sini, kamu semua! Tinggalkan negeriku! Pergilah memuja Allahmu seperti yang kamu minta.”Keluaran 12:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malam itu juga, raja memanggil Musa dan Harun untuk menghadapnya lalu berkata kepada mereka, “Pergi! Menjauhlah dari rakyat saya! Kalian dan semua umat Israel, pergilah menyembah TUHAN, dewamu itu, seperti yang kalian minta!”Keluaran 12:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.”Keluaran 12:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:31?
Setelah anak sulung Mesir mati, Firaun akhirnya memanggil Musa dan Harun pada malam itu juga dan menyuruh mereka pergi bersama orang Israel untuk beribadah kepada TUHAN. Ini menunjukkan bahwa penderitaan yang dahsyat dapat membuat orang yang keras hati mengalah dan mengakui kuasa Tuhan.
Latar belakang
Kata-kata yang tidak pernah diucapkan Firaun sebelumnya
Pada malam itu juga, Firaun memanggil Musa dan Harun — di tengah malam, dalam keadaan panik dan berduka. Dan untuk pertama kalinya dia mengatakan: 'Bangkitlah, keluarlah.' Kata-kata yang sama berulang kali diminta Musa tapi ditolak Firaun kini meluncur dari bibirnya sendiri. Tulah terakhir menghancurkan semua perlawanannya sekaligus.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di istana Firaun · dini hari setelah tulah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang akhirnya menyerah pada kehendak Allah
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin Israel yang menghadap Firaun di tengah malam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּמוּ
qumu · bangkitlah
Bangunlah atau bergeraklah; perintah imperatif dari Firaun kepada Israel. Kata yang biasanya digunakan untuk memulai perjalanan atau misi penting — Firaun kini yang memerintahkan keberangkatan Israel.
צְאוּ
tze'u · keluarlah
Keluarlah atau pergilah; imperatif yang kuat. Firaun tidak meminta dengan sopan — dia memerintahkan dengan urgensitas. Kata yang sama Musa pakai berkali-kali kini ada di mulut Firaun.
עִבְדוּ
'ivdu · layanilah
Layanilah atau sembahlah; dari akar 'avodah' — Firaun sendiri mengucapkan kata ini. Ironisnya, Firaun yang sebelumnya ingin menjadi 'tuan' Israel kini menyuruh mereka 'melayani TUHAN.'
Qumu (bangkit), tze'u (keluar), 'ivdu (layani) — tiga perintah dari mulut Firaun. Sang penindas akhirnya mengeluarkan kata-kata pembebasan yang selama bertahun-tahun ditolaknya. Allah membalikkan mulut musuh untuk menyuarakan kehendak-Nya.
Tahukah kamu
Tekanan Firaun vs keengganannya sebelumnya
Sepanjang tulah 1-9, Firaun berulang kali 'mengeraskan hatinya' dan mengingkari janjinya. Tulah ke-10 berbeda: Firaun tidak hanya mengizinkan tapi secara aktif mengusir Israel. Ironinya, jawaban Allah atas 'izinkan umat-Ku pergi' bukan negosiasi bertahap — tapi pengusiran paksa dalam kepanikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:31
Mazmur 105:38
Mesir senang Israel pergi
“Mesir bersukacita waktu mereka pergi, sebab gentar kepada mereka telah menimpa orang Mesir.”
Kisah Para Rasul 7:34
Allah mengutus untuk membebaskan
“Aku telah melihat dengan nyata kesengsaraan umat-Ku di Mesir, dan Aku telah mendengar keluhan mereka dan Aku telah turun untuk melepaskan mereka. Jadi sekarang, pergilah, Aku akan mengutus engkau ke Mesir.”
Yesaya 52:3
pembebasan dari perbudakan
“Sebab beginilah firman TUHAN: 'Kamu telah dijual dengan cuma-cuma, dan kamu akan ditebus tanpa uang.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:31
✕ Sering dikira
Firaun dengan sukarela dan tulus mengizinkan Israel pergi
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan ketulusan — ini kepanikan dan keputusasaan setelah kehilangan anak sulungnya dan menghadapi kehancuran nasional.
✕ Sering dikira
Firaun mengusir Israel karena ia menjadi percaya pada Allah Israel
✓ Yang sebenarnya
Firaun mengusir Israel karena takut lebih banyak bencana ('kami semua bisa mati' ayat 33) — bukan karena pertobatan rohani.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:31
Saat mengalami tekanan atau kegagalan, kita mungkin baru mau mengalah dan menuruti kehendak Tuhan. Jangan menunggu sampai keadaan menjadi sangat sulit untuk taat kepada-Nya.
Tuhan, lembutkan hatiku agar aku segera taat kepada-Mu tanpa harus mengalami penderitaan yang berat. Amin.