Firaun meminta berkat dari Musa
Keluaran 12:32
Malam Pembebasan
“Bawa juga kawanan dombamu dan ternakmu seperti katamu itu, pergilah, dan berkatilah juga aku.””Keluaran 12:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bawalah juga kambing dombamu dan lembu sapimu, seperti katamu itu, tetapi pergilah! Dan pohonkanlah juga berkat bagiku."”Keluaran 12:32 · TB
Terjemahan Baru
“Bawalah semua sapi, domba, dan kambingmu, dan pergilah! Mintakan juga berkat untukku!"”Keluaran 12:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bawalah ternakmu seperti yang kalian katakan. Yang penting pergilah! Dan nanti kalian doakanlah saya juga!””Keluaran 12:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.”Keluaran 12:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:32?
Firaun tidak hanya mengizinkan orang Israel pergi, tetapi juga menyuruh mereka membawa serta ternak mereka, dan meminta berkat dari Musa. Ini menunjukkan bahwa ketika kuasa Tuhan dinyatakan, bahkan musuh pun terpaksa mengakui dan memberi kelonggaran.
Latar belakang
Raja yang perkasa memohon berkat dari hambanya
Setelah menyuruh Israel pergi, Firaun menambahkan: 'berkatilah juga aku.' Ini perubahan posisi yang dramatis — raja yang dianggap dewa-manusia kini meminta berkat dari orang yang selama ini dianggapnya hamba. Ini pemenuhan terbalik dari janji kepada Abraham (Kej. 12:3): 'yang mengutukmu akan Kukutuk' telah terjadi, dan kini Firaun ingin masuk dalam kategori 'yang memberkatimu.'
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di istana Firaun · dini hari setelah tulah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang kalah dan memohon berkat dari nabi Israel
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin Israel yang menghadap Firaun di tengah malam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גַּם צֹאנְכֶם
gam tzonkhem · bawa juga
Juga kawanan dombamu; 'gam' (juga) menunjukkan penambahan — Firaun tidak hanya mengizinkan orang pergi, tapi juga mengizinkan semua ternak mereka. Tidak ada tawar-menawar lagi.
וּבֵרַכְתֶּם
uverakhtem · berkatilah
Dan berkahilah atau berkati; imperatif kasih dari Firaun kepada Musa. Ini adalah permohonan yang rendah hati dari orang yang biasanya adalah sumber berkat bagi rakyatnya sendiri.
גַּם אֹתִי
gam oti · aku
Juga aku; penekanan personal — Firaun minta berkat untuk dirinya sendiri secara pribadi. Ini sangat personal, bukan permintaan untuk kerajaannya.
Gam (juga) berulang dua kali: gam tzonkhem (juga ternak) dan gam oti (juga aku). Firaun yang sebelumnya menolak memberi apa pun kini memberikan segalanya dan bahkan memohon. Allah membalikkan tangan yang kuat.
Tahukah kamu
Firaun meminta berkat — sebuah ironi besar
Dalam budaya Mesir kuno, Firaun adalah perantara antara dewa-dewa dan manusia — dialah yang seharusnya memberi berkat kepada rakyatnya. Kini Firaun membalik peran itu: dia meminta berkat dari Musa, seorang mantan penggembala yang dibesarkan di istananya sendiri. Kebesaran Allah membalikkan semua hierarki manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:32
Kejadian 12:3
janji berkat/kutuk Abraham
“Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau, dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat.”
Filipi 2:10-11
yang berkuasa tunduk
“...supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi, dan segala lidah mengaku: 'Yesus Kristus adalah Tuhan'...”
Yesaya 45:14
bangsa kuat sujud pada Israel
“...Mereka akan datang kepadamu dan menjadi milikmu, mereka akan berjalan di belakangmu, masuk dalam belenggu; mereka akan sujud kepadamu dan berkata kepadamu: Hanya padamu ada Allah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:32
✕ Sering dikira
Permintaan berkat Firaun menunjukkan pertobatannya
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih merupakan kepanikan dan usaha untuk menghentikan bencana lebih lanjut. Kisah selanjutnya (Kel. 14) menunjukkan Firaun mengejar Israel kembali — tidak ada pertobatan sejati.
✕ Sering dikira
Firaun mengizinkan ternak karena itu memang hak Israel
✓ Yang sebenarnya
Sebelumnya Firaun berulang kali menawar — 'pergi tapi tinggalkan ternakmu' (Kel. 10:24). Sekarang dia menyerahkan semuanya. Ini menyerah total, bukan pengakuan hak.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:32
Terkadang Tuhan memakai keadaan atau orang yang tidak kita duga untuk membuka jalan bagi kita. Dia mampu mengubah hati manusia dan memberikan kemurahan di mata orang lain.
Tuhan, aku percaya Engkau sanggup melunakkan hati siapa pun untuk mendukung rencana-Mu dalam hidupku. Amin.