Tangisan dahsyat memenuhi seluruh Mesir
Keluaran 12:30
Malam Pembebasan
“Pada malam itu, Firaun bangun, dia, dan semua hambanya, dan seluruh orang Mesir. Lalu, terdengarlah jerit tangis yang dahsyat di Mesir sebab tidak ada satu pun rumah yang tidak ada kematian.”Keluaran 12:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bangunlah Firaun pada malam itu, bersama semua pegawainya dan semua orang Mesir; dan kedengaranlah seruan yang hebat di Mesir, sebab tidak ada rumah yang tidak kematian.”Keluaran 12:30 · TB
Terjemahan Baru
“Malam itu raja, para pejabat dan semua orang Mesir terbangun. Di seluruh negeri Mesir terdengar suara ratapan yang kuat karena tidak ada satu rumah pun yang tidak kematian seorang anak laki-laki.”Keluaran 12:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malam itu, raja Mesir beserta semua pejabatnya dan seluruh rakyat Mesir terbangun. Terdengarlah jerit tangis yang keras di seluruh Mesir, karena ada yang mati di setiap rumah.”Keluaran 12:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.”Keluaran 12:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:30?
Ayat ini menggambarkan kepanikan dan kesedihan besar di Mesir ketika setiap rumah mengalami kematian anak sulung. Firaun dan seluruh rakyat Mesir merasakan dampak penghakiman Tuhan, yang membuktikan bahwa Tuhan adalah Allah yang hidup dan berdaulat.
Latar belakang
Tidak ada satu rumah pun yang tidak berduka
Firaun bangun di tengah malam — seorang raja yang terbangun dari tidur oleh berita bencana. Seluruh Mesir terbangun bersama dia. Tangisan yang dahsyat terdengar di seluruh negeri karena 'tidak ada satu pun rumah yang tidak ada kematian.' Setiap keluarga Mesir kehilangan seseorang — ini bencana nasional yang total.
Di mana
Mesir
Di seluruh tanah Mesir · dini hari setelah tulah
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa sebagai penulis)
Penulis Taurat, mencatat dampak tulah anak sulung
Kepada
Pembaca Taurat sepanjang masa
Semua yang membaca kisah keluaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּקָם
vayyaqam · bangun
Dia berdiri atau bangkit; kata kerja yang menggambarkan gerakan tiba-tiba — Firaun yang biasanya dilayani dengan penuh seremonial kini terbangun dalam kepanikan di tengah malam.
צְעָקָה גְדֹלָה
tze'akah gedolah · jerit tangis
Teriakan atau ratapan yang besar/dahsyat; kata 'tze'akah' adalah jeritan paling keras dalam bahasa Ibrani — dipakai untuk orang yang dalam bahaya atau kesedihan ekstrem.
מֵת
met · kematian
Yang mati; bentuk tunggal yang digunakan kolektif — 'tidak ada rumah yang tidak ada MET (kematian)'. Setiap rumah kehilangan minimal satu anggota keluarga.
Tze'akah gedolah (tangisan dahsyat) di seluruh Mesir kontras langsung dengan tze'akah Israel yang tidak didengar Firaun (Kel. 3:7, 'Aku telah mendengar tangisan mereka'). Kini tangisan beralih — penindas merasakan apa yang dirasakan yang ditindas.
Tahukah kamu
Tangisan Mesir dalam perspektif arkeologi
Para Egyptologis mencatat bahwa tidak ada catatan Mesir tentang peristiwa ini — yang wajar karena Mesir tidak pernah mencatat kekalahan atau bencana nasional dalam dokumen resmi. Namun, beberapa papirus informal dari periode yang berdekatan mencatat kondisi kekacauan sosial di Mesir yang mungkin relevan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:30
Keluaran 3:7
tangisan yang terdengar Allah
“Berfirmanlah TUHAN: 'Aku telah memperhatikan dengan sungguh kesengsaraan umat-Ku di tanah Mesir, dan Aku telah mendengar seruan mereka yang disebabkan oleh pengerah-pengerah mereka...'”
Wahyu 18:8
bencana tiba-tiba atas yang sombong
“Sebab itu dalam satu hari semua wabah akan menimpa dia, yaitu penyakit sampar, perkabungan dan kelaparan...”
Matius 2:18
tangisan karena kematian anak
“Terdengarlah suara di Rama, ratap dan tangis yang amat sedih; Rahel menangisi anak-anaknya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:30
✕ Sering dikira
Firaun tidak terpengaruh oleh bencana ini
✓ Yang sebenarnya
Firaun sendiri bangun di tengah malam — raja besar Mesir terbangun karena panik, gambar yang sangat kontras dengan kemegahan Firaun biasanya.
✕ Sering dikira
Hanya keluarga bangsawan yang berduka
✓ Yang sebenarnya
'Tidak ada satu pun rumah yang tidak ada kematian' — setiap rumah tangga Mesir, dari istana hingga pondok, kehilangan anak sulung mereka.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:30
Terkadang kita harus mengalami kepedihan untuk mengakui kuasa Tuhan. Jangan menunggu sampai Tuhan mengizinkan hal buruk terjadi untuk bertobat. Bersyukurlah karena Tuhan telah menyediakan jalan keselamatan melalui Yesus.
Tuhan, ampunilah aku jika aku sering mengeraskan hati. Ajar aku untuk bertobat sebelum terlambat, dan rasakan kasih-Mu yang menyelamatkan. Amin.