Mesir Bergembira
Mazmur 105:38
Pujian atas Kesetiaan Allah dalam Sejarah
“Mesir bergembira ketika mereka pergi, karena ketakutan yang telah menimpa mereka.”Mazmur 105:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Mesir bersukacita, ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan terhadap mereka.”Mazmur 105:38 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.”Mazmur 105:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.”Mazmur 105:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 105:38?
Ayat ini menceritakan bahwa bangsa Mesir justru bersukacita ketika Israel pergi, karena mereka sangat takut setelah mengalami tulah-tulah. Ini menunjukkan bahwa Allah membuat umat-Nya keluar dengan kemenangan, dan bahkan musuh-musuh mereka tidak berani menghalangi.
Latar belakang
Ketakutan Mesir
Setelah tulah demi tulah, termasuk kematian anak sulung, orang Mesir sangat ketakutan. Mereka justru bersukacita ketika Israel pergi karena takut akan bencana yang lebih parah. Ayat ini menunjukkan bahwa kepergian Israel membawa kelegaan bagi Mesir.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci atau tempat ibadah
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pemazmur
Penyair Israel, mungkin dari era pasca-pembuangan
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang diajak memuji TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂמַח
samach · bergembira
bersukacita, merasa senang atau puas.
מוֹרָא
mora · takut
perasaan ngeri atau kagum yang menimbulkan hormat.
יָצָא
yatsa · pergi
keluar, berangkat dari suatu tempat.
Kata-kata ini mengungkap ironi: musuh yang menindas justru merasa lega saat umat Allah pergi. Ketakutan mereka menjadi alat Allah untuk membebaskan umat-Nya.
Tahukah kamu
Takut yang Mengalahkan
Orang Mesir mendesak Israel untuk segera pergi, bahkan memberikan harta benda agar cepat keluar (Keluaran 12:33). Ketakutan mereka begitu besar sehingga mereka rela kehilangan tenaga kerja budak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 105:38
Keluaran 12:33
Desakan Mesir
“Orang Mesir mendesak bangsa Israel supaya segera keluar dari negeri itu, sebab kata mereka: 'Kami semua akan mati!'”
Mazmur 66:3
Dahsyatnya Allah
“Katakanlah kepada Allah: 'Betapa dahsyat pekerjaan-Mu!'”
Ulangan 2:25
Kegentaran bangsa
“Pada hari ini Aku akan mulai mendatangkan kegentaran dan ketakutan terhadap engkau kepada bangsa-bangsa di seluruh kolong langit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 105:38
✕ Sering dikira
Mengira orang Mesir bersukacita karena ikut beribadah kepada Allah.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersukacita karena bencana berhenti, bukan karena pertobatan.
✕ Sering dikira
Berpikir ketakutan Mesir itu tidak penting; padahal itu menunjukkan kuasa Allah atas bangsa-bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan itu adalah bagian dari rencana Allah untuk melepaskan Israel.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 105:38
Tuhan bisa mengubah situasi yang tampaknya mustahil menjadi kemenangan. Saat kita menghadapi perlawanan, ingatlah bahwa Allah berkuasa untuk membuat musuh kita takut dan membuka jalan bagi kita.
Tuhan, ketika aku merasa terjebak, tolong ingatkan aku bahwa Engkau sanggup membuat musuhku gentar dan membebaskankan dengan penuh kemenangan. Amin.