Sumpah Yusuf kepada sang ayah
Kejadian 50:5
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“‘Ayahku telah membuatku bersumpah, katanya: Lihatlah, aku akan mati. Di kuburan yang telah kugali sendiri, di tanah Kanaan, di sanalah kamu harus menguburkanku.’ Oleh karena itu, sekarang, aku mohon, izinkanlah aku pergi dan menguburkan ayahku, lalu aku akan kembali.””Kejadian 50:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bahwa ayahku telah menyuruh aku bersumpah, katanya: Tidak lama lagi aku akan mati; dalam kuburku yang telah kugali di tanah Kanaan, di situlah kaukuburkan aku. Oleh sebab itu, izinkanlah aku pergi ke sana, supaya aku menguburkan ayahku; kemudian aku akan kembali."”Kejadian 50:5 · TB
Terjemahan Baru
“'Waktu ayah hamba sudah dekat ajalnya, disuruhnya hamba berjanji kepadanya, bahwa hamba akan menguburkan dia di dalam kuburan yang telah disiapkannya di tanah Kanaan. Sebab itu, izinkanlah hamba pergi untuk menguburkan ayah hamba. Setelah itu hamba akan kembali.'"”Kejadian 50:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Sebelum ayah meninggal, dia meminta saya bersumpah untuk menguburkannya di makam yang sudah dia siapkan di negeri Kanaan. Mohon izinkan saya pergi ke sana untuk menguburnya. Setelah itu saya akan kembali.’””Kejadian 50:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.”Kejadian 50:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:5?
Yusuf mengingatkan Firaun bahwa Yakub telah meminta sumpah untuk dikuburkan di tanah Kanaan, di kuburan yang telah digalinya sendiri. Ini menunjukkan kesetiaan Yusuf pada janji kepada ayahnya dan pentingnya memenuhi keinginan terakhir orang tua.
Latar belakang
Yusuf menyampaikan sumpah yang dibuat untuk Yakub
Yusuf menjelaskan alasannya: ia sudah bersumpah kepada ayahnya untuk menguburkannya di tanah Kanaan, di kubur yang sudah Yakub siapkan sendiri. Sumpah adalah ikatan paling sakral di budaya kuno — bahkan raja sekalipun memahami bahwa sumpah tidak bisa dilanggar. Yusuf juga berjanji akan kembali ke Mesir, meyakinkan Firaun bahwa ini bukan pelarian.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Balai permohonan · melalui pejabat perantara
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Yusuf (mengutip Yakub)
Perdana menteri Mesir, anak Yakub, ~1806 SM
Kepada
Firaun (melalui perantara)
Raja Mesir yang berkuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִשְׁבִּיעַנִי
hishbi'ani · bersumpah
Membuatku bersumpah — bentuk kata kerja yang menunjukkan Yakub yang meminta, bukan sekadar persetujuan biasa.
כָּרִיתִי
kariti · kugali
Menggali — dalam konteks kubur, ini menunjukkan persiapan aktif yang Yakub lakukan sendiri semasa hidup.
וְשַׁבְתִּי
veshavti · kembali
Dan aku akan kembali — janji Yusuf yang menjamin Firaun bahwa kepergiannya hanya sementara.
Sumpah, kubur yang disiapkan sendiri, dan janji kembali — tiga elemen ini menunjukkan betapa seriusnya Yakub dan Yusuf memandang hubungan mereka dengan tanah perjanjian.
Tahukah kamu
Kubur yang sudah disiapkan sendiri
Di dunia kuno, menyiapkan kubur sendiri saat masih hidup adalah hal lumrah di kalangan bangsawan dan orang kaya — ini menunjukkan Yakub sangat serius tentang keinginannya dikubur di tanah perjanjian, bukan di negeri asing.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:5
Kejadian 47:29-31
sumpah dibuat Yakub
“"Janganlah kuburkanlah aku di Mesir... kuburkanlah aku di dalam kubur leluhurku." Lalu Israel bersumpah atas hal itu.”
Ibrani 11:22
iman tanah perjanjian
“Karena iman, Yusuf, ketika menjelang ajalnya, menyebut-nyebut tentang keluarnya orang Israel dan memberikan pesan tentang tulang-tulangnya.”
Pengkhotbah 5:4
menepati sumpah
“Jika engkau bernazar kepada Allah, jangan menunda memenuhinya, karena Allah tidak berkenan kepada orang-orang bodoh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:5
✕ Sering dikira
Yakub menggali kuburnya sendiri secara harfiah
✓ Yang sebenarnya
"Kugali" kemungkinan bermakna "yang sudah kupersiapkan" — Yakub membeli atau mengkhususkan gua Makhpela sebagai kuburnya.
✕ Sering dikira
Yusuf hanya mencari alasan untuk pergi dari Mesir
✓ Yang sebenarnya
Yusuf berjanji kembali dan memang kembali (ay. 14) — komitmennya kepada Firaun tulus.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:5
Menepati janji, terutama kepada orang tua, adalah tindakan kasih dan integritas. Jika kita sudah berjanji, berusahalah untuk menepatinya, bahkan ketika itu sulit.
Tuhan, bantu aku untuk menjadi pribadi yang menepati janji, terutama kepada keluargaku, dan beri aku kekuatan untuk melakukannya. Amin.