Yakub meminta sumpah kepada Yusuf
Kejadian 47:29
Permintaan Terakhir Israel
“Ketika waktu kematian Israel semakin dekat, dia memanggil Yusuf, anaknya, dan berkata kepadanya, “Jika sekarang aku mendapat kemurahanmu dalam pandanganmu, aku mohon, taruhlah tanganmu di bawah pangkal pahaku dan berjanjilah bahwa kamu akan menunjukkan kebaikan dan kesetiaan terhadapku. Aku mohon, jangan menguburku di Mesir.”Kejadian 47:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika hampir waktunya bahwa Israel akan mati, dipanggilnyalah anaknya, Yusuf, dan berkata kepadanya: "Jika aku mendapat kasihmu, letakkanlah kiranya tanganmu di bawah pangkal pahaku, dan bersumpahlah, bahwa engkau akan menunjukkan kasih dan setia kepadaku: Janganlah kiranya kuburkan aku di Mesir,”Kejadian 47:29 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika sudah dekat saatnya akan meninggal, dipanggilnya Yusuf, anaknya itu, lalu berkata kepadanya, "Letakkanlah tanganmu di antara pangkal pahaku dan bersumpah bahwa engkau tidak akan menguburkan aku di Mesir ini.”Kejadian 47:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yakub sudah hampir mati, dia memanggil Yusuf dan berkata, “Kalau kamu benar-benar mengasihi aku, letakkan tanganmu di antara pangkal pahaku untuk menunjukkan kesetiaanmu memegang janji bahwa kamu tidak akan menguburkan aku di Mesir.”Kejadian 47:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:”Kejadian 47:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:29?
Menjelang kematian, Israel memanggil Yusuf dan memintanya untuk berjanji tidak menguburnya di Mesir, tetapi membawanya ke tanah perjanjian. Ini menunjukkan imannya akan janji Tuhan kepada Abraham.
Latar belakang
Permintaan terakhir yang sakral
Yakub memanggil Yusuf ketika ajalnya mendekat dan meminta sesuatu yang sangat spesifik: jangan kubur aku di Mesir. Ia meminta Yusuf meletakkan tangan di bawah pahanya — ritual sumpah kuno yang sangat serius dalam budaya Timur Dekat. Ia ingin dikuburkan bersama nenek moyangnya di Kanaan.
Di mana
Gosyen, Mesir
Di kamar tidur Yakub · suasana sakral menjelang ajal
Kapan
~1858 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Yakub / Israel
Patriarch Israel, ~147 tahun, menjelang wafat
Kepada
Yusuf
Perdana menteri Mesir, anak Yakub kesayangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
chesed · kemurahanmu
Kasih setia atau kebaikan yang tak tergoyahkan — ini bukan belas kasihan biasa tapi komitmen setia yang terikat perjanjian.
יְרֵכִי
yrekhi · pangkal pahaku
Paha atau pinggulku — tempat sumpah paling sakral diletakkan dalam tradisi Timur Dekat kuno.
אַל
al · jangan
Jangan — larangan langsung yang bermakna permohonan sangat kuat: tolong jangan lakukan ini.
"Chesed" — kasih setia — yang diminta Yakub bukan belas kasihan biasa tapi komitmen perjanjian yang dikukuhkan dengan sumpah paling sakral di "paha" — Yakub ingin kepastian mutlak bahwa jasadnya akan kembali ke Kanaan.
Tahukah kamu
"Tangan di bawah paha" — ritual sumpah paling sakral
Ritual meletakkan tangan di bawah paha (Kejadian 24:2-3 juga memakai ini) adalah bentuk sumpah paling mengikat dalam budaya Semitik kuno. Beberapa penafsir menyebut ini berkaitan dengan keturunan — bersumpah demi kelangsungan garis keturunan. Melanggar sumpah seperti ini dianggap menanggung kutuk atas seluruh keturunan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:29
Kejadian 24:2-3
ritual sumpah tangan di bawah paha
“Abraham berkata kepada hambanya yang paling tua, yang mengelola segala miliknya, "Taruhkanlah tanganmu di bawah pahaku. Aku mau menyumpahmu demi TUHAN, Allah langit dan bumi."”
Ibrani 11:22
iman akan kembali ke Kanaan
“Atas dasar iman, Yusuf, pada saat akhir hidupnya, menyebut keluarnya bani Israel dari Mesir dan memberikan perintah mengenai tulang-tulangnya.”
Ruth 3:10
chesed sebagai kesetiaan
“Kamu telah menunjukkan kasih setia yang lebih baik dari yang terdahulu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:29
✕ Sering dikira
Yakub hanya meminta tolong secara biasa kepada Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Ini permintaan yang dikukuhkan dengan ritual sumpah paling sakral dalam budaya kuno — sangat formal dan mengikat.
✕ Sering dikira
Yakub tidak ingin dikuburkan di Mesir karena benci Mesir
✓ Yang sebenarnya
Ini soal teologi: Yakub ingin beristirahat bersama Abraham dan Ishak di Kanaan, tanah perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:29
Kita perlu mempersiapkan akhir hidup dengan iman dan menetapkan prioritas yang mencerminkan keyakinan kita. Mempercayakan keinginan terakhir kepada orang yang kita kasihi adalah tindakan kasih dan iman.
Tuhan, berikan aku iman seperti Yakub yang menantikan janji-Mu bahkan di akhir hidup, dan keberanian untuk menyatakan keinginan sesuai kehendak-Mu. Amin.