Firaun memberi izin penguburan
Kejadian 50:6
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“Firaun berkata, “Pergilah dan kuburkanlah ayahmu karena dia telah memintamu untuk bersumpah.””Kejadian 50:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Firaun: "Pergilah ke sana dan kuburkanlah ayahmu itu, seperti yang telah disuruhnya engkau bersumpah."”Kejadian 50:6 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah raja, "Pergilah menguburkan ayahmu seperti yang telah kaujanjikan kepadanya."”Kejadian 50:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab raja, “Ya, tepatilah janjimu kepadanya. Pergilah menguburkan ayahmu.””Kejadian 50:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.”Kejadian 50:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:6?
Firaun mengizinkan Yusuf pergi menguburkan ayahnya, karena menghormati sumpah Yusuf. Ini menunjukkan bahwa Yusuf memiliki hubungan baik dengan Firaun dan bahwa permintaannya dikabulkan.
Latar belakang
Firaun memberikan izin dengan menghormati sumpah Yakub
Firaun memberikan izin dengan alasan yang sangat mulia: karena Yakub sudah meminta Yusuf bersumpah. Firaun, meski bukan penyembah Allah Israel, menghormati kekuatan sumpah sebagai ikatan moral yang paling tinggi. Jawaban singkat ini mencerminkan rasa hormat raja yang kuat terhadap Yusuf sekaligus pengakuan akan nilai sumpah dalam budaya kuno.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Balai kerajaan · keputusan resmi raja
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir, atasan Yusuf, ~1806 SM
Kepada
Yusuf (melalui perantara)
Perdana menteri Mesir, anak Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲלֵה
aleh · pergilah
Naiklah atau pergilah — kata yang sama digunakan untuk perjalanan ke tempat yang lebih tinggi atau lebih penting.
וּקְבֹר
uqvor · kuburkanlah
Kubur atau makamkan — perintah tegas yang menunjukkan Firaun sepenuhnya menyetujui misi ini.
הִשְׁבִּיעֲךָ
hishbi'akha · bersumpah
Membuatmu bersumpah — Firaun mengakui sumpah itu sebagai alasan yang cukup dan sah untuk pergi.
Dengan dua kata perintah yang singkat — "pergilah" dan "kuburkanlah" — Firaun menunjukkan kepercayaan penuh kepada Yusuf dan rasa hormat kepada institusi sumpah.
Tahukah kamu
Firaun yang menghormati sumpah orang lain
Menariknya, Firaun tidak menyebut Allah Israel — ia hanya berkata "karena dia telah memintamu untuk bersumpah." Ini menunjukkan bahwa konsep sumpah sebagai kewajiban sakral dipahami lintas budaya di dunia kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:6
Roma 13:1
otoritas yang diizinkan
“Setiap orang harus taat kepada pemerintah yang lebih tinggi, karena tidak ada pemerintahan yang bukan berasal dari Allah.”
Mazmur 105:17-19
rencana Allah melalui penguasa
“Ia mengutus seorang laki-laki mendahului mereka, yakni Yusuf, yang dijual sebagai budak.”
Amsal 21:1
Allah gerakkan hati raja
“Hati raja seperti saluran-saluran air di tangan TUHAN, dialihkan-Nya ke mana pun Dia berkenan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:6
✕ Sering dikira
Firaun tidak percaya pada Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Izin yang diberikan dengan cepat dan hormat justru menunjukkan kepercayaan Firaun yang sangat besar kepada Yusuf.
✕ Sering dikira
Firaun ikut beriman kepada Allah Israel
✓ Yang sebenarnya
Firaun menghormati sumpah sebagai nilai universal di budaya kuno — bukan menyatakan iman kepada Allah Abraham.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:6
Saat kita hidup dengan integritas dan hormat, orang lain akan mempercayai kita dan menolong kita. Jaga hubungan baik dengan orang-orang di sekitar kita, karena itu bisa membuka pintu berkat.
Ya Allah, tolong aku untuk hidup dengan cara yang menyenangkan-Mu dan orang lain, sehingga aku dapat menerima kemurahan seperti Yusuf. Amin.