Yakub meminta Malaikat Penebus memberkati cucu-cucunya
Kejadian 48:16
Berkat Silang untuk Dua Cucu
“Malaikat yang telah menebusku dari semua yang jahat, berkatilah kiranya anak-anak muda ini. Biarlah namaku ada dalam mereka, dan nama leluhurku, Abraham dan Ishak. Kiranya mereka bertambah-tambah menjadi banyak di tengah-tengah bumi ini.””Kejadian 48:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan sebagai Malaikat yang telah melepaskan aku dari segala bahaya, Dialah kiranya yang memberkati orang- orang muda ini, sehingga namaku serta nama nenek dan bapaku, Abraham dan Ishak, termasyhur oleh karena mereka dan sehingga mereka bertambah- tambah menjadi jumlah yang besar di bumi."”Kejadian 48:16 · TB
Terjemahan Baru
“Dialah malaikat yang telah melepaskan aku dari segala bahaya. Semoga Allah itu memberkati anak-anak ini. Semoga terus hidup namaku dan nama Abraham dan Ishak oleh karena anak-anak ini! Semoga mereka beranak cucu, dan berketurunan banyak di bumi."”Kejadian 48:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan yang melalui malaikat-Nya sudah melindungi aku dari segala kejahatan, Dialah yang memberkati anak-anak ini. Kiranya melalui anak-anak ini, namaku dan nama nenek moyang kita, Abraham dan Isak, diteruskan, dan kiranya keturunan mereka memenuhi seluruh bumi.””Kejadian 48:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.”Kejadian 48:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 48:16?
Yakub memohon berkat bagi Efraim dan Manasye, dengan menyebut 'Malaikat yang telah menebusku dari segala kejahatan'. Ini adalah doa yang meminta perlindungan dan pertumbuhan bagi mereka, serta agar nama Yakub dan Abraham-Ishak terus hidup dalam diri mereka. 'Bertambah-tambah' berarti menjadi bangsa yang besar.
Latar belakang
Malaikat penebus dipanggil untuk memberkati generasi berikutnya
Yakub melanjutkan berkatnya dengan menyebut "Malaikat" yang telah menebusnya dari semua kejahatan. Bagi Yakub yang hidupnya penuh konflik (tipu daya, pelarian, pergumulan), pengalaman penebusan dari kejahatannya sendiri sangat nyata. Ia kini meminta penebusan yang sama bagi cucu-cucunya.
Di mana
Gosyen, Mesir
Kamar tidur Yakub · puncak dari ucapan berkat
Kapan
~1859 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub / Israel
Patriark Israel, anak Ishak, ~1859 SM
Kepada
Yusuf dan cucu-cucunya
Penerima berkat leluhur Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַמַּלְאָךְ
ha-mal'akh · Malaikat
Sang Malaikat atau Sang Utusan; mal'akh bisa berarti malaikat biasa atau duta ilahi — tapi dengan kata sandang pasti (ha-) dan dalam konteks ini, ini tampaknya lebih dari sekadar malaikat biasa.
הַגֹּאֵל
ha-go'el · menebusku
Sang Penebus; go'el adalah istilah hukum untuk penebus keluarga — orang yang membayar lunas hutang kerabatnya. Ini adalah kata yang sama dipakai untuk Boas dalam kitab Rut.
וְיִדְגּוּ
veyidgu · bertambah-tambah
Dan mereka bertambah banyak seperti ikan; dagah berarti ikan — gambaran yang penuh vitalitas untuk keturunan yang bertumbuh banyak dan cepat.
Yakub memanggil Malaikat (mal'akh) yang telah menebusnya (go'el) untuk memberkati cucu-cucunya agar bertambah banyak (dagah). Dari pengalaman pribadinya dengan penebusan, Yakub meminta hal yang sama untuk generasi berikutnya — warisan rohani yang paling berharga.
Tahukah kamu
Siapa "Malaikat" yang dimaksud Yakub?
Banyak teolog melihat "Malaikat" di sini sebagai penampakan pra-inkarnasi Kristus (Theophany atau Christophany) — sosok yang sama yang bergumul dengan Yakub di Peniel (Kej. 32:24-30) dan yang disebut Yakub sebagai Allah (Kej. 32:30). Kata "menebusku" (ga'al) adalah kata tebusan yang sangat kuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 48:16
Kejadian 32:24-30
Malaikat yang bergumul dengan Yakub
“Yakub bergumul dengan seorang laki-laki hingga fajar... Yakub menamai tempat itu Peniel, sebab katanya: "Aku telah melihat Allah berhadapan muka, tetapi nyawaku tertolong!"”
Rut 4:14
go'el sebagai penebus keluarga
“Perempuan-perempuan berkata kepada Naomi: "Terpujilah TUHAN, yang tidak membiarkan engkau sekarang ini tidak mempunyai seorang penebus..."”
Galatia 3:13
penebusan dari kejahatan
“Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat dengan jalan menjadi kutuk karena kita...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 48:16
✕ Sering dikira
Malaikat di sini adalah makhluk ciptaan biasa, sama dengan malaikat-malaikat di bagian lain
✓ Yang sebenarnya
Konteks dan kata yang dipakai (tebusan, nama Allah disebut bersamaan) menunjukkan ini adalah sosok ilahi yang lebih tinggi — mungkin penampakan Allah sendiri.
✕ Sering dikira
Yakub meminta berkat untuk dirinya sendiri di sini
✓ Yang sebenarnya
Yakub meminta berkat untuk "anak-anak muda ini" (Efraim dan Manasye), bukan untuk dirinya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 48:16
Orang tua yang saleh pasti ingin mewariskan iman dan berkat bagi anak-anaknya. Mari kita mendoakan anak-anak kita agar dilindungi dan bertumbuh dalam Tuhan, serta membawa nama keluarga kita dalam kebaikan.
Ya Malaikat Penebus, lindungilah anak-anak kami dari segala kejahatan dan buat mereka bertumbuh menjadi berkat bagi banyak orang. Amin.