Hukum seperlima jadi undang-undang permanen
Kejadian 47:26
Yusuf Membeli Tanah untuk Firaun
“Lalu, Yusuf menetapkan hal itu sebagai hukum atas tanah Mesir hingga hari ini, yaitu seperlima adalah milik Firaun. Hanya tanah imam yang tidak menjadi milik Firaun.”Kejadian 47:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yusuf membuat hal itu menjadi suatu ketetapan mengenai tanah di Mesir sampai sekarang, yakni bahwa seperlima dari hasilnya menjadi milik Firaun; hanya tanah para imam tidak menjadi milik Firaun.”Kejadian 47:26 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Yusuf menjadikan hal itu undang-undang di negeri Mesir, yaitu bahwa seperlima dari hasil panen harus menjadi milik raja. Sampai sekarang undang-undang itu masih berlaku. Hanya tanah imam-imamlah yang tidak menjadi milik raja.”Kejadian 47:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yusuf menjadikan ketetapan itu sebagai undang-undang yang masih berlaku di Mesir hingga kitab ini ditulis, yaitu dua puluh persen dari semua hasil panen adalah milik raja. Hanya tanah para imam yang tidak menjadi milik raja.”Kejadian 47:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s.”Kejadian 47:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:26?
Yusuf menetapkan peraturan bahwa seperlima hasil panen menjadi milik Firaun, dan ini menjadi hukum tetap di Mesir. Hanya tanah para imam yang dikecualikan karena mereka mendapat tunjangan dari Firaun.
Latar belakang
Kebijakan darurat menjadi hukum permanen
Apa yang awalnya kebijakan darurat di masa kelaparan, kini dikodifikasikan menjadi hukum tetap Mesir. Pajak seperlima berlaku hingga "hari ini" (zaman Musa). Satu-satunya pengecualian tetap adalah tanah para imam. Yusuf tidak hanya mengelola krisis — ia membentuk ulang tatanan hukum dan ekonomi Mesir secara permanen.
Di mana
Mesir
Di istana dan gedung hukum Mesir · pelembagaan kebijakan
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּשֶׂם
wayyasem · menetapkan
Menetapkan atau memberlakukan — tindakan resmi yang mengangkat kebijakan menjadi hukum yang mengikat.
לְחֹק
lechok · hukum
Hukum atau ketetapan — bukan aturan sementara tapi regulasi permanen yang mengikat semua generasi.
עַד הַיּוֹם
ad hayyom · hingga hari ini
Sampai hari ini — frasa yang digunakan penulis untuk menunjukkan kebijakan ini masih berlaku di zamannya.
Yusuf "menetapkan" kebijakan darurat menjadi "hukum" yang berlaku "hingga hari ini" — warisannya bukan hanya bertahan hidupnya keluarga, tapi transformasi sistem hukum Mesir yang berlangsung ratusan tahun.
Tahukah kamu
Hukum yang bertahan lebih dari 400 tahun
Penulis Kejadian (kemungkinan Musa) menulis ini menggunakan frasa "hingga hari ini" — artinya saat kitab ini ditulis (~1400 SM), sistem ini masih berlaku. Kebijakan Yusuf (~1875 SM) bertahan lebih dari 400 tahun dalam hukum Mesir. Dampaknya jauh melampaui masa hidupnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:26
Nehemia 10:35
kewajiban persembahan pertama hasil
“Kami juga menetapkan kewajiban atas diri kami untuk membawa hasil pertama dari tanah kami dan buah pertama dari semua pohon ke rumah TUHAN setiap tahun.”
Roma 13:1
otoritas membuat hukum
“Setiap orang harus tunduk kepada penguasa-penguasa yang ada, sebab tidak ada penguasa yang tidak berasal dari Allah, dan penguasa-penguasa yang ada ditetapkan oleh Allah.”
Daniel 6:15
hukum yang tidak dapat diubah
“Maka orang-orang itu datang berbondong-bondong kepada raja dan berkata kepadanya, "Ketahuilah, ya raja, bahwa hukum Mede dan Persia menyatakan bahwa setiap ketetapan atau peraturan yang ditetapkan raja tidak dapat diubah."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:26
✕ Sering dikira
Sistem seperlima hanya berlaku selama kelaparan
✓ Yang sebenarnya
Sistem ini dikodifikasikan menjadi hukum permanen Mesir yang masih berlaku saat Musa menulis Kejadian.
✕ Sering dikira
Para imam juga termasuk dalam aturan seperlima
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit mengecualikan tanah imam dari kepemilikan Firaun.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:26
Kita dipanggil untuk mengelola sumber daya dengan bijak dan adil. Memberikan sebagian untuk kepentingan bersama adalah cara menghormati otoritas dan menunjukkan tanggung jawab.
Ya Bapa, berilah aku hikmat untuk mengelola berkat-Mu dengan bijak, dan rela berbagi untuk kebaikan sesama. Amin.