Israel berkembang pesat di Gosyen
Kejadian 47:27
Permintaan Terakhir Israel
“Demikianlah Israel tinggal di tanah Mesir, di tanah Gosyen. Mereka mendapat kepemilikan di situ, beranak cucu, dan menjadi sangat banyak jumlahnya.”Kejadian 47:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka diamlah Israel di tanah Mesir, di tanah Gosyen, dan mereka menjadi penduduk di situ. Mereka beranak cucu dan sangat bertambah banyak.”Kejadian 47:27 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah orang-orang Israel menetap di Mesir, di daerah Gosyen. Mereka menjadi kaya dan beranak cucu banyak di situ.”Kejadian 47:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang Israel menetap di wilayah Gosyen. Mereka memiliki tanah di sana dan hidup mereka berhasil. Jumlah mereka semakin bertambah.”Kejadian 47:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.”Kejadian 47:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:27?
Israel (Yakub dan keluarganya) menetap di Gosyen, tanah yang subur. Mereka memperoleh kepemilikan, beranak cucu, dan menjadi sangat banyak, menunjukkan berkat Tuhan atas mereka di tempat asing.
Latar belakang
Kontras mencolok: Mesir jadi hamba, Israel berkembang
Saat orang Mesir kehilangan tanah dan menjadi hamba Firaun, Israel justru mendapat kepemilikan tanah dan berkembang pesat. Kontras ini disengaja oleh penulis: keluarga Yakub menjadi pengecualian yang dilindungi, sementara ekonomi dunia sekitar mereka runtuh. Ini bukan kebetulan tapi providensi Allah yang memisahkan umat-Nya.
Di mana
Tanah Gosyen, Mesir
Di padang subur Gosyen · masa pertumbuhan dan kemakmuran
Kapan
~1875-1800 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲחֻזָּה
achuzzah · kepemilikan
Kepemilikan atau milik yang sah — Israel tidak hanya menumpang, tapi punya hak milik atas tanah di Gosyen.
וַיִּפְרוּ
wayyifru · beranak cucu
Berbuah atau berkembang biak — gema bahasa penciptaan yang menunjukkan berkat Allah sedang digenapi.
וַיִּרְבּוּ מְאֹד
wayyirbu me'od · sangat banyak
Menjadi sangat banyak — pertumbuhan yang luar biasa, menunjukkan berkat demografis yang menonjol.
Israel punya "kepemilikan", "berbuah", dan "menjadi sangat banyak" — tiga kata yang menggambarkan berkat tiga dimensi: ekonomi, demografis, dan spiritual. Sementara Mesir runtuh, Israel justru mekar.
Tahukah kamu
"Beranak cucu dan menjadi sangat banyak" — bahasa penciptaan
Frasa "beranak cucu dan menjadi sangat banyak" adalah gema dari Kejadian 1:28 ("beranakcuculah dan berlipatgandalah") dan janji kepada Abraham (Kejadian 17:6). Penulis sengaja menggunakan bahasa yang sama untuk menunjukkan janji Allah kepada para patriarch sedang digenapi di Gosyen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:27
Keluaran 1:7
pertumbuhan Israel berlanjut
“Orang-orang Israel pun berbuah lebat dan bertambah sangat banyak, bahkan mereka sangat kuat sehingga tanah itu dipenuhi oleh mereka.”
Kejadian 17:6
janji berkat demografis kepada Abraham
“Aku akan membuat kamu sangat berbuah dan akan membuat bangsa-bangsa datang darimu, dan raja-raja akan muncul darimu.”
Mazmur 105:24
Allah yang membuat Israel bertumbuh
“TUHAN membuat umat-Nya sangat berbuah, dan membuatnya lebih kuat dari para musuhnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:27
✕ Sering dikira
Israel juga kehilangan tanah seperti orang Mesir
✓ Yang sebenarnya
Israel justru mendapat kepemilikan tanah di Gosyen — kebalikan dari situasi orang Mesir.
✕ Sering dikira
Pertumbuhan Israel di Mesir adalah hal yang biasa saja
✓ Yang sebenarnya
Penulis menggunakan bahasa penciptaan dan janji Abraham untuk menunjukkan ini penggenapan janji Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:27
Tuhan dapat memberkati kita di mana pun kita berada, bahkan di tempat yang asing. Ketika kita berakar dan bertumbuh, kita menjadi saksi kebaikan-Nya.
Tuhan, ijinkan aku bertumbuh dan menjadi berkat di manapun Engkau menempatkanku, serta mengalami kelimpahan dari-Mu. Amin.