Yang terbaik dari tanah Mesir untuk kalian
Kejadian 45:18
Yakub Dipanggil ke Mesir
“jemputlah ayahmu beserta seisi rumahmu, lalu datanglah kepadaku. Aku akan memberikan kepadamu apa yang baik dari tanah Mesir dan kamu akan makan apa yang terbaik dari tanah ini.’”Kejadian 45:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jemputlah ayahmu dan seisi rumahmu dan datanglah mendapatkan aku, maka aku akan memberikan kepadamu apa yang paling baik di tanah Mesir, sehingga kamu akan mengecap kesuburan tanah ini.”Kejadian 45:18 · TB
Terjemahan Baru
“untuk menjemput ayah dan keluarga mereka lalu pindah ke mari. Aku akan memberikan kepada mereka tanah yang paling baik di Mesir, dan mereka akan dapat hidup dengan berkecukupan dari hasil tanah itu.”Kejadian 45:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah mereka kembali ke sini dengan membawa serta ayah kalian dan seluruh anggota keluargamu untuk menetap di sini. Saya akan memberikan tanah terbaik di Mesir, dan mereka akan hidup berkecukupan di sini.”Kejadian 45:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.”Kejadian 45:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 45:18?
Firaun menawarkan kepada keluarga Yusuf untuk tinggal di Mesir, menikmati yang terbaik dari tanah itu. Ini adalah undangan yang murah hati, menunjukkan bahwa Yusuf tidak hanya dipulihkan, tetapi juga keluarganya mendapat tempat istimewa di negeri asing.
Latar belakang
Undangan tanpa syarat dari raja
Firaun menjanjikan 'apa yang baik dari tanah Mesir' dan 'yang terbaik dari tanah ini' — dua ungkapan yang menekankan kesungguhan dan kemurahan hatinya. Ini bukan tawaran minimalis tapi undangan kerajaan yang penuh.
Di mana
Mesir — Istana Firaun
Istana kerajaan · undangan kerajaan yang murah hati
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur Israel
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang mempercayai Yusuf sepenuhnya
Kepada
Saudara-saudara Yusuf (melalui Yusuf)
Sepuluh kakak Yusuf yang akan membawa pesan ke Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶלֶב
chelev · terbaik
Harfiah 'lemak' — dalam budaya Ibrani kuno, lemak adalah bagian terbaik dan paling lezat dari hewan kurban; secara idiomatik berarti 'yang terbaik, yang paling kaya'; Firaun menawarkan yang terbaik dari Mesir.
וּבֹאוּ
uvo'u · datanglah
Datang kemari — undangan aktif, bukan hanya izin pasif; Firaun secara proaktif menyambut kedatangan keluarga Yakub.
בֵּית אָבִיךָ
beit avikha · seisi rumahmu
Rumah ayahmu — Firaun berbicara dalam bahasa Yusuf, mengakui keluarga Yakub sebagai unit yang perlu dipindahkan secara utuh, bukan sebagian.
Kata 'lemak' (yang terbaik) yang diulang sebagai 'yang terbaik dari tanah' menegaskan bahwa Firaun bukan menawarkan yang sisa-sisa tapi yang terbaik — sebuah kemurahan hati yang luar biasa dari penguasa terkuat di dunia saat itu.
Tahukah kamu
Tanah terbaik Mesir: Delta Nil yang subur
Yang dimaksud dengan 'tanah terbaik' di Mesir adalah wilayah Delta Nil, khususnya di bagian timur — tanah yang diairi banjir Nil setiap tahun sehingga sangat subur. Ini yang kemudian diidentifikasi dengan Gosyen, wilayah yang Yusuf sendiri sudah pilihkan untuk keluarganya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 45:18
Mazmur 81:16
yang terbaik dari Allah
“Tetapi Ia akan memberi makanan dari gandum terbaik kepada mereka, dan memuaskan mereka dengan madu dari batu karang.”
Yesaya 1:19
yang terbaik dari tanah
“Jika kamu bersedia dan taat, kamu akan memakan yang terbaik dari negeri ini.”
Ulangan 32:14
lemak dan yang terbaik
“...mentega dari sapi dan susu dari domba, bersama dengan lemak dari anak domba, dan domba jantan dari Basan serta kambing, bersama dengan gandum terbaik...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 45:18
✕ Sering dikira
Firaun menawarkan ini karena takut Yusuf akan pergi ke Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi Yusuf berniat kembali ke Kanaan; tawaran Firaun adalah ekspresi kasih yang tulus, bukan upaya mempertahankan Yusuf.
✕ Sering dikira
'Yang terbaik dari tanah Mesir' hanya berarti cukup untuk hidup
✓ Yang sebenarnya
Kata Ibrani 'chelev' (lemak) secara spesifik berarti yang paling baik dan paling berharga — ini adalah tawaran kemewahan, bukan sekadar cukupan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 45:18
Ketika Tuhan memberkati kita, Ia juga ingin memberkati keluarga kita. Jangan ragu untuk menerima kebaikan dari Tuhan melalui orang lain, dan gunakan posisi kita untuk membantu keluarga kita hidup lebih baik.
Bapa, aku bersyukur untuk kebaikan-Mu yang melimpah. Ajari aku untuk menjadi berkat bagi keluargaku dan menerima dengan rendah hati setiap pemberian dari-Mu. Amin.