Kereta-kereta kerajaan untuk menjemput Yakub
Kejadian 45:19
Yakub Dipanggil ke Mesir
“Sekarang, kamu diperintahkan untuk melaksanakan ini: bawalah bagimu kereta-kereta dari tanah Mesir untuk anak-anakmu dan istri-istrimu. Bawalah ayahmu dan datanglah kemari.”Kejadian 45:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selanjutnya engkau mendapat perintah mengatakan kepada mereka: Buatlah begini: bawalah kereta dari tanah Mesir untuk anak-anakmu dan isteri-isterimu, jemputlah ayahmu dari sana dan datanglah ke mari.”Kejadian 45:19 · TB
Terjemahan Baru
“Suruhlah mereka juga membawa dari sini beberapa kereta untuk istri dan anak-anak mereka yang masih kecil, dan untuk menjemput ayah mereka.”Kejadian 45:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Juga suruhlah mereka membawa sejumlah kereta untuk menjemput ayah kalian, kaum perempuan, dan anak-anak kecil.”Kejadian 45:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.”Kejadian 45:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 45:19?
Firaun memerintahkan Yusuf untuk menyuruh saudara-saudaranya membawa anak-anak dan istri mereka, serta ayah mereka, ke Mesir dengan kereta-kereta yang disediakan. Ini menunjukkan kemurahan hati Firaun dan dukungan penuh bagi keluarga Yusuf untuk berkumpul kembali di Mesir.
Latar belakang
Fasilitas kerajaan untuk keluarga yang lemah
Firaun secara khusus memikirkan anak-anak dan istri-istri yang akan melakukan perjalanan jauh dari Kanaan ke Mesir. Kereta adalah fasilitas mewah — biasanya hanya dipakai oleh pejabat dan keluarga kerajaan. Ini menunjukkan betapa seriusnya komitmen Firaun.
Di mana
Mesir — Istana Firaun
Istana kerajaan · logistik pemindahan besar
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur Israel
Yang berbicara
Firaun (melalui Yusuf)
Raja Mesir yang mempercayai Yusuf sepenuhnya
Kepada
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh kakak Yusuf yang akan membawa pesan ke Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲגָלוֹת
'agalot · kereta-kereta
Bentuk jamak dari עֲגָלָה ('agalah) — kereta angkut, gerobak besar; berbeda dari kereta perang; ini adalah kendaraan yang nyaman untuk mengangkut orang dan barang dalam perjalanan jauh.
צֻוֵּיתָה
tsuvveta · diperintahkan
Dari צָוָה (tsavah) — memerintahkan, menugaskan; bentuk pasif menunjukkan ini adalah perintah resmi yang sudah diputuskan — tidak bisa ditawar atau diubah.
שְׂאוּ
se'u · bawalah
Dari נָשָׂא (nasa') — membawa, mengangkut; kata yang kuat yang mengandung ide membawa beban besar; Firaun tidak hanya berkata 'bawa' tapi mengindikasikan tanggung jawab penuh untuk seluruh proses.
'Kereta-kereta' yang 'diperintahkan' secara resmi untuk 'dibawa' ke Kanaan menunjukkan bahwa ini bukan sekedar belas kasihan Firaun secara verbal — ini adalah kebijakan negara yang didukung penuh dengan sumber daya kerajaan.
Tahukah kamu
Kereta di Mesir kuno: simbol status dan kemewahan
Kereta (עֲגָלָה, 'agalah) dalam konteks ini bukan kereta perang (merkhava) tapi kereta angkut besar yang ditarik lembu. Penggunaan kereta kerajaan untuk memindahkan keluarga sipil adalah privilege yang luar biasa — setara dengan mengirim pesawat khusus hari ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 45:19
Keluaran 14:6-7
kereta Mesir sebagai kekuatan besar
“Lalu, Firaun menyiapkan keretanya dan membawa bala tentaranya... juga enam ratus kereta pilihan dan semua kereta Mesir...”
Kejadian 41:43
kereta sebagai simbol otoritas
“Ia menaikkan dia ke atas kereta yang kedua yang ada padanya, dan berteriaklah orang-orang di hadapannya: 'Berlutut!' Demikianlah ia mengangkat dia menjadi penguasa atas seluruh tanah Mesir.”
Yesaya 66:20
kereta dalam pemulihan umat
“Mereka akan membawa semua saudaramu dari semua bangsa sebagai persembahan kepada TUHAN, dengan menunggang kuda, kereta, tandu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 45:19
✕ Sering dikira
Firaun menyediakan kereta karena jarak Kanaan-Mesir sangat jauh
✓ Yang sebenarnya
Bukan hanya soal jarak — kereta adalah fasilitas eksklusif yang menunjukkan status dan perhatian khusus Firaun terhadap keluarga Yusuf.
✕ Sering dikira
Kereta ini untuk mengangkut barang-barang Yakub
✓ Yang sebenarnya
Firaun secara spesifik menyebut tujuannya untuk 'anak-anakmu dan istri-istrimu' serta membawa ayah — fokusnya adalah keselamatan dan kenyamanan orang, bukan barang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 45:19
Terkadang Tuhan menggunakan orang lain untuk menyediakan kebutuhan kita. Saat kita mengalami berkat, jangan ragu untuk berbagi dan mengundang keluarga atau orang terdekat untuk menikmati kebaikan Tuhan bersama-sama.
Tuhan, ajari kami untuk menjadi saluran berkat-Mu bagi keluarga dan orang lain, seperti Firaun yang menyediakan kereta bagi keluarga Yusuf. Amin.