Firaun ikut andil dalam rencana pemindahan
Kejadian 45:17
Yakub Dipanggil ke Mesir
“Karena itu, Firaun berkata kepada Yusuf, “Katakanlah kepada saudara-saudaramu: ‘Lakukanlah ini: bebanilah binatang-binatangmu dan pergilah, kembalilah ke tanah Kanaan,”Kejadian 45:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Katakanlah kepada saudara-saudaramu Buatlah begini: muatilah binatang- binatangmu dan pergilah ke tanah Kanaan,”Kejadian 45:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah raja kepada Yusuf, "Suruhlah saudara-saudaramu itu membebani keledai mereka dengan gandum dan pulang ke Kanaan”Kejadian 45:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kata raja kepada Yusuf, “Suruhlah saudara-saudaramu memuat bahan makanan sebanyak yang mereka perlukan ke atas keledai-keledai mereka dan pulang ke Kanaan.”Kejadian 45:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;”Kejadian 45:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 45:17?
Firaun sendiri memerintahkan Yusuf untuk menyuruh saudara-saudaranya membawa ayah mereka ke Mesir, bahkan memberikan instruksi untuk memuat binatang dan pergi ke Kanaan. Ini menunjukkan dukungan penuh dari pemerintah Mesir untuk rencana Yusuf, dan menjadi bukti bahwa Tuhan menyertai Yusuf.
Latar belakang
Raja ikut campur tangan dengan murah hati
Firaun tidak hanya memberi izin — dia secara aktif terlibat dalam rencana pemindahan keluarga Yakub. Dia memberikan instruksi yang sangat konkret: beban binatang, kembali ke Kanaan, jemput keluarga. Keterlibatan Firaun mengangkat rencana Yusuf menjadi kebijakan negara.
Di mana
Mesir — Istana Firaun
Istana kerajaan · audiensi resmi
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur Israel
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang mempercayai Yusuf sepenuhnya
Kepada
Yusuf
Perdana Menteri Mesir, putra ke-11 Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִמְסוּ
'imsu · bebanilah
Dari עָמַס ('amas) — membebani, mengisi; kata perintah yang menunjukkan Firaun ingin saudara-saudara Yusuf pulang dengan bekal penuh, bukan tangan kosong.
לְכוּ
lekhu · pergilah
Dari הָלַך (halakh) — pergi, berjalan; kata perintah jamak yang kuat; Firaun berbicara dengan otoritas kerajaan yang menggerakkan seluruh operasi pemindahan ini.
וּבֹאוּ
uvo'u · kembalilah
Dari בּוֹא (bo') — datang, kembali; setelah 'pergi' ke Kanaan, mereka harus 'kembali' ke Mesir — siklus yang Firaun sendiri yang menentukan.
Tiga kata kerja perintah dari Firaun — 'bebanilah', 'pergilah', 'kembalilah' — mencerminkan keterlibatan aktif sang raja; ini bukan sekadar izin tapi komando resmi kerajaan yang memudahkan dan melegalkan seluruh proses.
Tahukah kamu
Migrasi ke Mesir pada zaman Hyksos
Banyak sejarawan menghubungkan periode Yusuf dengan era Hyksos (~1650-1550 SM), ketika para penguasa berdarah Semit memerintah Mesir. Ini menjelaskan mengapa Firaun sangat ramah kepada keluarga Semit Yusuf — mereka mungkin berasal dari latar belakang etnis yang serupa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 45:17
Ezra 1:2-3
raja kafir memfasilitasi rencana Allah
“Beginilah perintah Koresh, raja Persia: TUHAN, Allah semesta langit, telah memberikan kepadaku semua kerajaan di bumi. Dia telah menugaskan aku untuk membangun rumah bagi-Nya di Yerusalem... Siapa di antara kamu yang termasuk umat-Nya, biarlah Allahnya menyertainya, dan biarlah ia pergi ke Yerusalem...”
Amsal 21:1
Allah menggerakkan hati raja
“Hati raja seperti saluran air di tangan TUHAN; Ia mengarahkannya ke mana Ia berkenan.”
Kejadian 41:40-41
kepercayaan Firaun kepada Yusuf
“Engkau akan mengawasi rumahku dan kepada perintahmu seluruh rakyatku akan tunduk. Hanya takhta ini yang membuatku lebih besar daripadamu. Lihatlah, Aku mengangkat engkau atas seluruh tanah Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 45:17
✕ Sering dikira
Firaun hanya memberi izin, bukan benar-benar membantu
✓ Yang sebenarnya
Firaun memberi instruksi konkret (beban binatang), menjanjikan kereta (ayat 19), dan menawarkan tanah terbaik Mesir — ini adalah dukungan penuh, bukan sekedar izin.
✕ Sering dikira
Firaun tahu ini akan menguntungkan Mesir secara ekonomi
✓ Yang sebenarnya
Mungkin ada motivasi praktis, tapi teks menekankan ketulusan sukacita Firaun dan kemurahan hatinya yang melampaui kalkulasi ekonomi semata.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 45:17
Kadang Tuhan memakai orang yang tidak kita duga untuk mendukung rencana-Nya dalam hidup kita. Ketika kita setia, Tuhan bisa membuka pintu melalui pemimpin atau atasan kita untuk kebaikan keluarga kita.
Ya Tuhan, bukakan pintu-pintu kesempatan melalui orang-orang di sekitarku, dan jadikan aku alat untuk memberkati keluargaku. Amin.