Angin timur merusak tujuh bulir gandum
Kejadian 41:6
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Lalu, lihatlah, tujuh bulir gandum yang kurus dan menjadi rusak karena angin timur, muncul sesudahnya.”Kejadian 41:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir gandum yang kurus dan layu oleh angin timur.”Kejadian 41:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang lain, yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun.”Kejadian 41:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian dia melihat tujuh bulir gandum lain tumbuh. Yang ini layu dan kurus karena hembusan angin timur yang panas dan kering.”Kejadian 41:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.”Kejadian 41:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:6?
Setelah bulir gandum yang baik, muncul tujuh bulir gandum yang kurus dan layu karena angin timur (sirocco). Ini melambangkan tujuh tahun kelaparan yang akan menghancurkan Mesir. Angin timur adalah simbol kekeringan dan kehancuran di Timur Tengah.
Latar belakang
Angin timur yang mengerikan
Muncul tujuh bulir gandum lain yang kurus dan rusak karena angin timur. Angin timur (khamsin) di Timur Tengah adalah angin panas kering dari padang pasir Arab yang bisa merusak tanaman dalam hitungan jam.
Di mana
Mesir (dalam mimpi Firaun)
Ladang gandum · angin kering dari padang pasir
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁדֻפֹות
sheduphot · layu
Layu, gosong terbakar angin; gambaran tanaman yang tercekik oleh panas kering.
וְדַקֹּות
vedakkot · tipis
Tipis, kecil, tidak berisi; kontras langsung dengan kata 'bernas' di ayat sebelumnya.
קָדִים
kadim · angin timur
Angin timur yang kering dan panas dari arah padang pasir — sering jadi simbol kehancuran dalam Alkitab Ibrani.
Tiga kata — layu, tipis, angin timur — bersama-sama melukiskan kehancuran total: bukan hanya gandum yang jelek, tapi sudah rusak oleh kekuatan alam yang tidak bisa dihindari.
Tahukah kamu
Angin Khamsin adalah bencana pertanian
Khamsin (angin timur panas) adalah angin musiman yang sampai hari ini ditakuti petani di Mesir dan Israel. Dalam Alkitab, angin timur sering jadi simbol penghukuman Allah — misalnya dalam Yeremia 18:17 dan Yehezkiel 17:10.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:6
Yeremia 18:17
angin timur sebagai penghukuman
“Seperti angin timur, Aku akan menceraiberaikan mereka di hadapan musuh. Aku akan memperlihatkan kepada mereka punggung-Ku, bukan muka-Ku, pada hari kemalangan mereka.”
Hosea 13:15
angin timur menghancurkan
“Walaupun ia berbuah di antara saudara-saudaranya, angin timur akan datang, angin TUHAN naik dari padang gurun, dan mata airnya akan mengering.”
Yehezkiel 17:10
angin timur melayu tanaman
“Sesungguhnya, ketika ditanam, akankah ia tumbuh subur? Tidakkah ia layu ketika angin timur menyentuhnya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:6
✕ Sering dikira
"Angin timur hanya detail cuaca"
✓ Yang sebenarnya
Angin timur adalah simbol kuat dalam sastra Alkitab untuk penghukuman dan kehancuran — pembaca Ibrani akan langsung menangkap maknanya.
✕ Sering dikira
"Tujuh bulir kurus muncul sendiri"
✓ Yang sebenarnya
Mereka muncul setelah tujuh bulir bernas — urutannya penting: kelimpahan dulu, baru kelaparan menyusul.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:6
Masa-masa sulit dapat datang secara tiba-tiba dan menghancurkan apa yang kita anggap aman. Bersiaplah secara rohani dan praktis, tetapi yang terutama, letakkan kepercayaan kita kepada Allah yang tidak pernah berubah.
Ya Allah, jadikanlah Engkau tempat perlindungan kami dalam segala musim, baik suka maupun duka. Amin.