Tuhan membuang umat seperti angin timur
Yeremia 18:17
Tukang Periuk dan Tanah Liat
PerikopTukang Periuk dan Tanah Liat · Yeremia 18:1-17 →“Seperti angin timur, Aku akan mencerai-beraikan mereka di hadapan musuh-musuh. Aku akan menghadapkan punggung-Ku kepada mereka, dan bukan wajah-Ku, pada hari kemalangan mereka.””Yeremia 18:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti angin timur Aku akan menyerakkan mereka di depan musuhnya. Belakang-Ku akan Kuperlihatkan kepada mereka dan bukan muka-Ku pada hari bencana mereka."”Yeremia 18:17 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti debu diembus angin timur, begitulah umat-Ku akan Kuserakkan di depan musuh. Apabila datang celaka, Aku akan membelakangi mereka dan tidak menolong mereka!"”Yeremia 18:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.”Yeremia 18:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 18:17?
Tuhan akan mencerai-beraikan umat-Nya seperti angin timur yang kencang. Pada hari kemalangan mereka, Dia akan memalingkan wajah-Nya, artinya Dia tidak akan mendengarkan mereka, karena mereka telah meninggalkan Dia.
Latar belakang
Dibuang seperti angin timur
Tuhan memakai kiasan angin timur yang panas dan kencang untuk menggambarkan bagaimana Dia akan mencerai-beraikan Yehuda di hadapan musuh. Dia juga menyatakan akan membelakangi mereka, bukan memperhatikan, pada hari kemalangan mereka.
Di mana
Yerusalem
Alam kiasan tentang penghukuman
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan (TUHAN)
Allah yang menghukum tetapi setia
Kepada
Orang Yehuda
Penduduk Yehuda yang keras kepala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָדִים
qadim · angin timur
Angin timur yang menyengat, sering jadi lambang murka
פּוּץ
putz · mencerai-beraikan
Menyebarkan, menghamburkan ke segala arah
עֹרֶף
oref · punggung-Ku
Bagian belakang leher, berarti berpaling dan tidak menghiraukan
Kombinasi angin timur dan 'punggung' menunjukkan penghukuman yang dahsyat dan tidak ada harapan: Tuhan bukan hanya membuang, tapi juga berpaling—kebalikan dari wajah-Nya yang bersinar (Bil. 6:25).
Tahukah kamu
Angin timur yang mematikan
Angin timur (sirocco) adalah angin gurun yang panas, kering, dan berdebu, sering menjadi simbol penghukuman di Alkitab (Kel. 14:21; Yun. 4:8), dan dapat menyebabkan tanaman layu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 18:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 18:17
✕ Sering dikira
Tuhan membelakangi umat-Nya tanpa kesempatan lagi.
✓ Yang sebenarnya
Meski hukuman yang adil, Tuhan selalu memberi harapan jika mereka bertobat (lihat Yer. 18:7-8).
✕ Sering dikira
Angin timur hanyalah kiasan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Bagi bangsa Israel, angin timur sangat nyata dampaknya—menghancurkan panen, sehingga gambaran ini menakutkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 18:17
Tuhan itu adil; ketika kita terus berkeras hati, ada konsekuensi yang harus kita tanggung. Jangan menunggu sampai Tuhan berpaling, tetapi segeralah bertobat dan kembali kepada-Nya.
Tuhan, jauhkanlah aku dari kemalangan yang disebabkan oleh kedegilanku. Amin.